1 00:00:01,738 --> 00:00:04,321 (musica dolce) 2 00:00:56,662 --> 00:01:01,134 ♪ Dinamite ♪ 3 00:01:01,134 --> 00:01:05,614 ♪ Dinamite ♪ 4 00:01:05,614 --> 00:01:10,338 ♪ Dinamite ♪ 5 00:01:10,338 --> 00:01:12,588 ♪ Dinamite ♪ 6 00:01:24,647 --> 00:01:25,480 -Pam! 7 00:01:32,109 --> 00:01:33,239 - [Pam] Whoo! 8 00:01:33,239 --> 00:01:34,820 Mi stavo preoccupando. 9 00:01:34,820 --> 00:01:37,063 - Ero preoccupato anch'io. - Stai bene? 10 00:01:38,770 --> 00:01:40,370 - Sono solo un po' stanco, tutto qui. 11 00:01:46,330 --> 00:01:48,610 - Ha funzionato davvero, vero? 12 00:01:48,610 --> 00:01:49,827 - Puoi scommetterci. 13 00:01:50,701 --> 00:01:53,284 (musica allegra) 14 00:02:18,269 --> 00:02:19,952 - Hai bisogno di aiuto, signorina? 15 00:02:19,952 --> 00:02:20,952 - No grazie. 16 00:02:22,195 --> 00:02:23,695 - - [Uomo] Va bene. 17 00:02:32,090 --> 00:02:34,910 - Ehi, potresti fare un favore e ritorno a casa? 18 00:02:34,910 --> 00:02:35,932 - [Pam] Sì. 19 00:02:35,932 --> 00:02:38,470 Ma come farai a procurarti i soldi? 20 00:02:38,470 --> 00:02:39,800 - Non preoccuparti. 21 00:02:39,800 --> 00:02:42,216 Penserò a qualcosa. 22 00:02:42,216 --> 00:02:46,584 ♪ Dinamite ♪ 23 00:02:46,584 --> 00:02:50,991 ♪ Dinamite ♪ 24 00:02:50,991 --> 00:02:55,802 ♪ Dinamite ♪ 25 00:02:55,802 --> 00:03:00,327 ♪ Dinamite ♪ 26 00:03:00,327 --> 00:03:02,577 ♪ Dinamite ♪ 27 00:03:04,963 --> 00:03:07,463 (il telefono squilla) 28 00:03:09,648 --> 00:03:10,800 - Pronto? 29 00:03:10,800 --> 00:03:11,990 SÌ. 30 00:03:11,990 --> 00:03:13,913 Oh no, mi dispiace, la mia sveglia. 31 00:03:14,840 --> 00:03:15,723 Oh merda. 32 00:03:19,490 --> 00:03:20,663 Trattami di merda quando sono lì, 33 00:03:20,663 --> 00:03:22,883 mi trattano di merda quando non sono lì. 34 00:03:23,888 --> 00:03:25,355 - Dove sei? 35 00:03:25,355 --> 00:03:27,530 - Mi faccio il culo per un assegno scadente, 36 00:03:27,530 --> 00:03:29,320 e il governo ne prende la metà. 37 00:03:29,320 --> 00:03:30,620 Non posso nemmeno pagare l'affitto. 38 00:03:33,023 --> 00:03:35,970 - Ehi, lascia perdere. 39 00:03:35,970 --> 00:03:37,193 Torna a letto. 40 00:03:38,383 --> 00:03:39,683 - Ho un lavoro da fare. 41 00:03:43,416 --> 00:03:45,523 - L'unico lavoro che devi fare è con me. 42 00:03:47,450 --> 00:03:48,283 Oh, andiamo. 43 00:03:49,307 --> 00:03:50,660 Sai cosa voglio dire. 44 00:03:50,660 --> 00:03:53,903 - Tutto quello che so è che ti voglio fuori di qui quando torno. 45 00:03:56,699 --> 00:03:59,282 (musica allegra) 46 00:04:44,450 --> 00:04:46,723 - Ellie-Jo, il signor Sherman vuole vederti. 47 00:04:46,723 --> 00:04:48,170 - Oh, per cosa? 48 00:04:48,170 --> 00:04:50,590 - Andiamo, Ellie-Jo, sai cosa. 49 00:04:50,590 --> 00:04:52,055 Sta impazzendo. 50 00:04:52,055 --> 00:04:53,620 - Beh, puoi semplicemente dirlo al signor Sherman 51 00:04:53,620 --> 00:04:55,700 la prossima volta che mi sveglia alle nove del mattino, 52 00:04:55,700 --> 00:04:57,350 Lo prenderò a calci in pieno... 53 00:04:57,350 --> 00:05:00,213 - Signorina Turner, cosa stava dicendo? 54 00:05:01,503 --> 00:05:03,370 - Lo stavo proprio dicendo a Carol, signore 55 00:05:03,370 --> 00:05:04,950 la prossima volta che dovrai svegliarmi 56 00:05:04,950 --> 00:05:06,440 alle nove del mattino, 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,323 Prenderò a calci personalmente me stesso proprio in testa. 58 00:05:10,490 --> 00:05:11,950 - Per favore, 59 00:05:11,950 --> 00:05:12,783 seguimi. 60 00:05:16,075 --> 00:05:18,940 - Ma vedi, il cicalino è acceso il mio allarme, signore, è così debole, 61 00:05:18,940 --> 00:05:20,870 Non riesco a sentirlo se... - Le bugie non funzionano 62 00:05:20,870 --> 00:05:22,130 con il tuo record più. 63 00:05:22,130 --> 00:05:23,770 - Ma il mio appartamento è di più più di un quarto di miglio di distanza. 64 00:05:23,770 --> 00:05:26,460 - Stiamo terminando il tuo impiego in questa banca. 65 00:05:26,460 --> 00:05:27,293 - Che cosa? 66 00:05:27,293 --> 00:05:28,126 Perché? 67 00:05:28,126 --> 00:05:29,550 Sono un cassiere che lavora duro, signor Sherman. 68 00:05:29,550 --> 00:05:31,283 - Quando sarai qui in orario. 69 00:05:32,330 --> 00:05:35,684 Il tuo comportamento deriva da una totale mancanza di carattere, 70 00:05:35,684 --> 00:05:38,084 e mi riferisco al tuo anche la vita personale. 71 00:05:39,300 --> 00:05:41,120 Per essere sincero, signorina Turner, 72 00:05:41,120 --> 00:05:42,690 alla gente non piacciono i soldi guadagnati con fatica 73 00:05:42,690 --> 00:05:44,290 essere gestito da un... - Stai zitto! 74 00:05:46,250 --> 00:05:47,860 Ora, vorrei che tutti 75 00:05:47,860 --> 00:05:49,980 appoggiati a quel muro laggiù. 76 00:05:49,980 --> 00:05:51,830 Vai avanti, metti le mani sopra la testa. 77 00:05:52,878 --> 00:05:54,640 Va bene adesso, ti voglio semplicemente per tenerli lì. 78 00:05:54,640 --> 00:05:56,720 Ora, se qualcuno ci sta pensando 79 00:05:56,720 --> 00:05:59,810 attivare un allarme silenzioso, o Mi capita di sentire delle sirene, 80 00:05:59,810 --> 00:06:01,350 Voglio solo che tu ricordi questo: 81 00:06:01,350 --> 00:06:03,340 Dovrò accendere questa miccia corta. 82 00:06:03,340 --> 00:06:06,060 Stai calmo e giusto rimani dove sei. 83 00:06:06,060 --> 00:06:08,470 Ti avevo detto di restare dove sei. 84 00:06:08,470 --> 00:06:10,900 Adesso voglio che tutti mantengano la calma. 85 00:06:10,900 --> 00:06:12,928 - Smettila, Carol, non farlo. 86 00:06:12,928 --> 00:06:14,503 Hai sentito cosa ha detto. 87 00:06:16,420 --> 00:06:17,600 - Voi. 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Torna in quei cassetti e tirare fuori i soldi 89 00:06:19,200 --> 00:06:20,480 e mettilo in una borsa per me. 90 00:06:20,480 --> 00:06:21,313 Bene, andiamo. 91 00:06:22,880 --> 00:06:25,096 - Non farlo. - Non ricordi? 92 00:06:25,096 --> 00:06:27,633 - E' un ordine. - Sono stato licenziato. 93 00:06:27,633 --> 00:06:30,216 (musica allegra) 94 00:06:38,550 --> 00:06:40,530 - Ehi tu, vieni qui con il resto di loro, 95 00:06:40,530 --> 00:06:42,280 e metti le mani sopra la testa. 96 00:06:43,348 --> 00:06:45,376 Va bene, state tutti calmi 97 00:06:45,376 --> 00:06:46,351 non fare nulla di stupido, 98 00:06:46,351 --> 00:06:48,723 perché sto per uscire qui tra pochi minuti. 99 00:06:52,630 --> 00:06:53,463 Grazie. 100 00:07:03,410 --> 00:07:05,310 - Beh, non restare lì, dannazione, 101 00:07:05,310 --> 00:07:06,750 qualcuno chiami Andy, 102 00:07:06,750 --> 00:07:09,613 e digli di andare oltre qui e ferma quel maniaco. 103 00:07:11,784 --> 00:07:14,367 (musica allegra) 104 00:07:16,654 --> 00:07:18,495 Impazzito del tutto? 105 00:07:18,495 --> 00:07:23,495 (persone che chiacchierano) (sirene a tutto volume) 106 00:07:40,057 --> 00:07:42,474 (suona il clacson) 107 00:07:44,341 --> 00:07:47,174 (cassieri che urlano) 108 00:07:48,541 --> 00:07:51,095 - Andy, Andy, dove diavolo sei stato? 109 00:07:51,095 --> 00:07:54,243 (cassieri che urlano) - Zitti tutti. 110 00:07:54,243 --> 00:07:55,298 (tutti urlano) - Stai zitto! 111 00:07:55,298 --> 00:07:56,881 Ora, voglio sapere... 112 00:07:59,648 --> 00:08:00,937 oh, 113 00:08:00,937 --> 00:08:02,327 merda. 114 00:08:02,327 --> 00:08:04,910 (musica dolce) 115 00:08:09,057 --> 00:08:11,350 - [Pam] Sarà qui, lo so. 116 00:08:11,350 --> 00:08:13,130 - [Pop] Lei non sarà qui, 117 00:08:13,130 --> 00:08:15,433 e non c'è nessuna possibilità che lei lo ottenga. 118 00:08:17,150 --> 00:08:19,783 - Papà, ti amo, ma ti sbagli. 119 00:08:20,990 --> 00:08:22,953 - Ehi, aiutala, Lover Boy. 120 00:08:32,581 --> 00:08:34,998 (suona il clacson) 121 00:08:38,261 --> 00:08:40,003 - Caramelle! 122 00:08:40,003 --> 00:08:42,967 (gridando) Wow, papà, ce l'abbiamo fatta! 123 00:08:42,967 --> 00:08:44,513 Ce l'abbiamo fatta! 124 00:08:44,513 --> 00:08:45,763 Papà, ce l'abbiamo fatta! 125 00:08:46,697 --> 00:08:51,697 Ce l'abbiamo fatta, papà! (ridendo) 126 00:09:00,390 --> 00:09:03,270 - Pam mi ha detto che sei scappato di prigione, 127 00:09:03,270 --> 00:09:04,460 ma non ci avrei creduto 128 00:09:04,460 --> 00:09:06,917 finché non ti ho visto con i miei occhi. 129 00:09:06,917 --> 00:09:07,767 - (ridacchiando) Papà. 130 00:09:10,532 --> 00:09:11,365 Pop, 131 00:09:14,290 --> 00:09:15,473 Ho i soldi. 132 00:09:18,730 --> 00:09:19,683 - Rubi questo? 133 00:09:21,320 --> 00:09:22,153 - Perché no. 134 00:09:23,284 --> 00:09:26,463 Sono appena entrato in un banca e l'ho ritirato. 135 00:09:28,590 --> 00:09:29,790 - Come hai fatto, ragazza? 136 00:09:30,830 --> 00:09:31,683 - Con questo. 137 00:09:36,760 --> 00:09:39,747 - Ora, che diavolo fai? sai di questi ringraziamenti? 138 00:09:40,885 --> 00:09:43,610 - Beh, vedi, l'avevano fatto io che faccio i lavori stradali in prigione, 139 00:09:43,610 --> 00:09:46,170 sai, esplodere cemento e cose del genere. 140 00:09:46,170 --> 00:09:47,970 Quindi ho pensato di aiutarmi, 141 00:09:47,970 --> 00:09:49,020 e ne ho intascate alcune. 142 00:09:50,170 --> 00:09:53,120 - Di sicuro hanno fatto bene compito di riformarti. 143 00:09:53,120 --> 00:09:55,340 - Non potrebbero mai cambiarla. 144 00:09:55,340 --> 00:09:57,330 - Ma papà, te lo auguro avrei potuto essere in quella banca 145 00:09:57,330 --> 00:09:59,290 quando sono entrato lì con quella roba. 146 00:09:59,290 --> 00:10:01,800 Ragazzo, avresti dovuto vedere lo sguardo sui loro volti. 147 00:10:01,800 --> 00:10:03,300 Vorrei che foste stati tutti lì. 148 00:10:06,910 --> 00:10:08,180 -Io 149 00:10:08,180 --> 00:10:10,283 non ho mai voluto che tu facessi una cosa del genere, 150 00:10:12,160 --> 00:10:15,440 ma, in modo pazzesco, ne sono orgoglioso. 151 00:10:15,440 --> 00:10:17,033 Tua mamma sarebbe stata orgogliosa. 152 00:10:18,000 --> 00:10:18,970 Lo fa 153 00:10:18,970 --> 00:10:21,868 ciò che resta della nostra famiglia sembra importante 154 00:10:21,868 --> 00:10:24,070 perché non perderemo mai questo posto 155 00:10:24,070 --> 00:10:26,170 abbiamo imparato ad amare. (ridendo) - Oh, papà. 156 00:10:27,758 --> 00:10:30,341 (musica allegra) 157 00:11:03,017 --> 00:11:05,040 - Freddie, prendi Sam per me. 158 00:11:05,040 --> 00:11:06,230 - Certo, dove stai andando? 159 00:11:06,230 --> 00:11:08,050 - Sono in viaggio, Freddie, non più Alpine. 160 00:11:08,050 --> 00:11:10,100 Oh, e niente cibo secco, lo fa vomitare. 161 00:11:10,100 --> 00:11:11,680 - Che diavolo ti prende? 162 00:11:11,680 --> 00:11:12,840 È quella rapina di oggi, vero? 163 00:11:12,840 --> 00:11:15,680 - Oh, andiamo, Freddie, questa è la cosa più emozionante 164 00:11:15,680 --> 00:11:17,250 che sia mai successo in questa città, 165 00:11:17,250 --> 00:11:19,922 e non sto aspettando in giro perché accada di nuovo. 166 00:11:19,922 --> 00:11:21,543 - [Freddie] Sì, ma cosa farai? 167 00:11:21,543 --> 00:11:23,400 - Non lo so, Freddie, ma qualunque cosa sia, 168 00:11:23,400 --> 00:11:25,398 Mi divertirò a farlo. 169 00:11:25,398 --> 00:11:26,623 - Ma solo per andarsene? 170 00:11:26,623 --> 00:11:29,340 Voglio dire, non puoi andartene e basta. 171 00:11:29,340 --> 00:11:30,783 Stai andando nei guai. 172 00:11:33,860 --> 00:11:36,443 (musica allegra) 173 00:11:41,688 --> 00:11:44,438 - [Ellie-Jo] Ehi, che diavolo diavolo, pensi di fare? 174 00:11:45,900 --> 00:11:47,823 - Ora, perché non ti rilassi? 175 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 - Toglimi le mani di dosso. 176 00:11:51,010 --> 00:11:52,150 - Mi dispiace. - Va bene. 177 00:11:52,150 --> 00:11:52,983 - No, per favore, mi dispiace. - Va bene, 178 00:11:52,983 --> 00:11:54,120 Esco dalla macchina. - Mi dispiace. 179 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 Signorina, prometto che non lo farò, Non ti toccherò. 180 00:11:57,440 --> 00:11:59,233 Per favore, ti prometto che non ti toccherò. 181 00:11:59,233 --> 00:12:01,583 - Esci da quella macchina, e ti romperò il collo. 182 00:12:05,824 --> 00:12:06,657 Pervertito. 183 00:12:09,290 --> 00:12:10,123 Pervertito! 184 00:12:35,042 --> 00:12:38,080 - Prendi le strade secondarie, Candy. 185 00:12:38,080 --> 00:12:39,590 In questo modo avrai maggiori possibilità 186 00:12:39,590 --> 00:12:41,480 di tenersi fuori dai guai. 187 00:12:41,480 --> 00:12:43,064 - Giusto, papà. 188 00:12:43,064 --> 00:12:46,481 Ascolta, resta fuori dai guai anche tu. 189 00:13:00,831 --> 00:13:04,248 (musica allegra per armonica) 190 00:13:45,308 --> 00:13:47,558 - Ehi, grazie per il passaggio. 191 00:13:48,583 --> 00:13:50,540 Non ci credo. 192 00:13:50,540 --> 00:13:52,640 - Pensavo fossi tu. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,540 Bene, forza, entra, chiudi la porta. 194 00:13:55,617 --> 00:13:56,784 Bene, andiamo. 195 00:14:00,340 --> 00:14:01,283 Dove sei diretto? 196 00:14:02,820 --> 00:14:04,720 - Non avevo ancora pensato a tanto. 197 00:14:07,617 --> 00:14:09,550 - Beh, ti lascio in periferia 198 00:14:09,550 --> 00:14:10,800 della prossima città, comunque. 199 00:14:16,310 --> 00:14:19,453 - Ragazzo, ce l'hai proprio fatta, vero? 200 00:14:22,320 --> 00:14:25,320 Beh, voglio dire, sapevo che eri un pro nel momento in cui sei entrato. 201 00:14:26,917 --> 00:14:29,230 - Ehi, devo dirti una cosa. 202 00:14:29,230 --> 00:14:31,230 Non ho mai rapinato una banca in vita mia. 203 00:14:56,650 --> 00:14:58,680 Ascolta, devo farti uscire qui. 204 00:14:58,680 --> 00:15:00,140 Puoi capire che è un po' pericoloso 205 00:15:00,140 --> 00:15:01,690 per me che devo andare in città. 206 00:15:03,620 --> 00:15:04,593 - Guarda, ehm, 207 00:15:05,550 --> 00:15:06,403 Ho un'idea. 208 00:15:07,314 --> 00:15:08,410 - Che cosa? 209 00:15:08,410 --> 00:15:09,660 - Rapiniamo un'altra banca. 210 00:15:10,900 --> 00:15:13,830 - Stai scherzando. - No, non lo sono. 211 00:15:13,830 --> 00:15:15,520 Tu ed io, insieme. 212 00:15:15,520 --> 00:15:17,572 Ce l'abbiamo già fatta una volta. 213 00:15:17,572 --> 00:15:18,520 - (ridacchia) Merda. 214 00:15:18,520 --> 00:15:21,160 Sì, ma andiamo è stata una cosa folle da fare. 215 00:15:21,160 --> 00:15:22,730 - Ovviamente è stata una cosa folle da fare, 216 00:15:22,730 --> 00:15:24,403 e tu ed io possiamo farlo di nuovo. 217 00:15:25,742 --> 00:15:27,073 - Con la dinamite, suppongo? - Certo che con la dinamite. 218 00:15:30,260 --> 00:15:32,510 Ammettiamolo, il i soldi sono semplicemente seduti lì 219 00:15:33,370 --> 00:15:35,920 implorandoci di entrare e prenderlo. 220 00:15:35,920 --> 00:15:38,930 Trasformerai un un'offerta del genere? 221 00:15:38,930 --> 00:15:40,950 Siamo una grande squadra. 222 00:15:40,950 --> 00:15:42,870 Imparo in fretta, tu puoi insegnarmi tutto quello che sai, 223 00:15:42,870 --> 00:15:45,073 e possiamo... possiamo diventare ricchi. 224 00:15:46,040 --> 00:15:48,540 Non so voi, ma darei qualsiasi cosa 225 00:15:48,540 --> 00:15:50,920 stare dall'altra parte dello sportello di quel cassiere 226 00:15:50,920 --> 00:15:52,303 e prendere invece di dare. 227 00:15:53,431 --> 00:15:56,014 (musica dolce) 228 00:15:58,228 --> 00:16:00,128 - Qui non ti ferma nessuno, socio. 229 00:16:01,543 --> 00:16:03,926 (musica dolce) 230 00:16:03,926 --> 00:16:06,093 - [Teller] Grazie, signore. 231 00:16:07,211 --> 00:16:09,684 Mattina. - Buongiorno. 232 00:16:09,684 --> 00:16:13,090 Vorrei ritirarmi $ 20.000 dal tuo caveau, 233 00:16:13,090 --> 00:16:15,470 e se lo mettessi nella mia borsa, e 234 00:16:15,470 --> 00:16:17,870 fallo senza tante storie, nessuno si farà male. 235 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 - Qual è il tuo numero di conto, per favore? 236 00:16:20,600 --> 00:16:22,298 - Beh, non ce l'ho un account qui, ma... 237 00:16:22,298 --> 00:16:25,030 - Buongiorno, signore e signori, questa è una rapina. 238 00:16:25,030 --> 00:16:26,559 Ora, se tutti restassero fermi, 239 00:16:26,559 --> 00:16:28,817 nessuno crea problemi, nessuno si farà male. 240 00:16:28,817 --> 00:16:30,968 Perché se qualcuno fa qualcosa di stupido, 241 00:16:30,968 --> 00:16:33,900 Sarò costretto a farlo accendi questa miccia corta. 242 00:16:33,900 --> 00:16:35,640 Ora torna indietro, contro il muro. 243 00:16:35,640 --> 00:16:37,510 - Vorrei ritirare il mio prelievo adesso. 244 00:16:37,510 --> 00:16:38,590 - [Candy] Va bene, forza, torna indietro. 245 00:16:38,590 --> 00:16:40,190 Voi due, venite qui, andiamo. 246 00:16:42,540 --> 00:16:44,228 - Sono John Richford, il direttore. 247 00:16:44,228 --> 00:16:46,253 - Dai, vieni qui. - Bene. 248 00:16:47,194 --> 00:16:48,740 Apriresti il ​​caveau, per favore? 249 00:16:48,740 --> 00:16:50,010 - Temo che sia impossibile. 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,230 È sigillato automaticamente, 251 00:16:51,230 --> 00:16:53,583 e non sarà aperto fino a 17:00 questa sera. 252 00:16:59,840 --> 00:17:00,673 - Apritelo. 253 00:17:01,560 --> 00:17:02,700 - Che cosa? 254 00:17:02,700 --> 00:17:03,853 - Ho detto, fallo! 255 00:17:04,692 --> 00:17:07,150 (musica allegra) 256 00:17:07,150 --> 00:17:08,083 - Vattene da qui. 257 00:17:12,425 --> 00:17:13,882 - Avanti, torna lì. 258 00:17:13,882 --> 00:17:18,882 Dai. 259 00:17:27,002 --> 00:17:29,056 - Grazie a Dio non è esploso. 260 00:17:29,056 --> 00:17:31,072 - Ellie-Jo. 261 00:17:31,072 --> 00:17:32,566 Dai, vai. 262 00:17:32,566 --> 00:17:35,149 (musica allegra) 263 00:17:52,376 --> 00:17:55,126 (sirene a tutto volume) 264 00:17:58,280 --> 00:18:00,046 State fermi e tornate indietro voi due. 265 00:18:00,046 --> 00:18:01,546 Ellie-Jo, andiamo. 266 00:18:05,396 --> 00:18:06,245 Dai. 267 00:18:06,245 --> 00:18:11,245 (musica allegra) (persone che urlano) 268 00:18:13,895 --> 00:18:17,593 - Candy, abbiamo rovinato tutto. - Vieni, andiamo. 269 00:18:17,593 --> 00:18:18,753 - [Folla] Spingi! 270 00:18:18,753 --> 00:18:20,254 - Dai! - Dove stiamo andando? 271 00:18:20,254 --> 00:18:22,327 - [Agente] Ok, esci. 272 00:18:22,327 --> 00:18:24,910 (musica allegra) 273 00:18:46,910 --> 00:18:48,587 - [Donna] Polizia, polizia! 274 00:18:48,587 --> 00:18:49,504 Aiuto, aiuto! 275 00:18:50,525 --> 00:18:53,108 (musica allegra) 276 00:19:23,601 --> 00:19:28,601 - Oh, merda! 277 00:19:29,944 --> 00:19:31,960 - Caramella, Caramella! - Aspettare! 278 00:19:31,960 --> 00:19:34,627 (musica allegra) 279 00:19:41,516 --> 00:19:44,077 - Oh, aspetta, Ellie-Jo. 280 00:19:44,077 --> 00:19:46,660 (musica allegra) 281 00:19:50,095 --> 00:19:52,512 Da dove viene quella macchina? 282 00:19:58,316 --> 00:19:59,983 - [Ellie-Jo] Colpiscilo. 283 00:20:08,737 --> 00:20:12,237 ("L'America la Bella") 284 00:20:31,499 --> 00:20:34,082 (musica allegra) 285 00:20:40,864 --> 00:20:41,697 -Wow! 286 00:20:43,218 --> 00:20:45,218 Mi stai prendendo in giro? 287 00:20:52,150 --> 00:20:55,660 - [Agente] Base 1, qui Car 2, abbiamo quella Mustang blu. 288 00:20:55,660 --> 00:20:57,504 Si sta dirigendo a sud, fuori città. 289 00:20:57,504 --> 00:21:00,087 (musica dolce) 290 00:21:12,810 --> 00:21:14,710 - [Ellie-Jo] Oh, merda, sono di nuovo qui, Candy. 291 00:21:14,710 --> 00:21:16,898 - [Candy] Va bene, andiamo, andiamo. 292 00:21:16,898 --> 00:21:19,481 (musica allegra) 293 00:21:21,790 --> 00:21:24,881 - [Agente] Andiamo, Billy Lee, andiamo a prenderci del putang. 294 00:21:24,881 --> 00:21:25,714 Sì-haw! 295 00:21:27,678 --> 00:21:29,440 - [Candy] Andiamo, prendi l'altro attacca, forza, accendilo. 296 00:21:29,440 --> 00:21:31,760 - Merda, Candy, funzionerà, amico? 297 00:21:31,760 --> 00:21:34,267 - Non lo so, solo luce e proviamolo, forza. 298 00:21:34,267 --> 00:21:35,780 - Lo sto accendendo, va bene. - Quando si avvicinano, 299 00:21:35,780 --> 00:21:36,733 li inchiodi. 300 00:21:37,599 --> 00:21:39,910 - Ho capito, ho capito. - Ok, stai calmo. 301 00:21:45,990 --> 00:21:48,330 - Dove l'hai preso? che bella dinamite, amico? 302 00:21:50,811 --> 00:21:51,953 Eccoli, Candy, stanno arrivando. 303 00:21:51,953 --> 00:21:53,335 - [Candy] Va bene, sii calmo. 304 00:21:53,335 --> 00:21:55,013 - [Ellie-Jo] Oh, Candy, guardalo amico. 305 00:21:55,013 --> 00:21:56,096 Sta sorridendo. 306 00:22:00,147 --> 00:22:02,876 Dio mio! - Attento, aspetta! 307 00:22:02,876 --> 00:22:04,816 - [Ellie-Jo] Attenta, Candy, Candy! 308 00:22:04,816 --> 00:22:06,376 Attenzione alla strada! 309 00:22:06,376 --> 00:22:09,132 - Togliti dai piedi! - Gira a destra. 310 00:22:09,132 --> 00:22:10,484 Maledetto sorriso sulla sua faccia. 311 00:22:10,484 --> 00:22:14,401 Quel bastardo deve farlo dannato sorriso sulla sua faccia. 312 00:22:24,994 --> 00:22:27,627 (Candy urla) 313 00:22:27,627 --> 00:22:29,960 - [Ellie-Jo] Andiamo, Candy! 314 00:22:35,034 --> 00:22:36,864 Forza, Candy, vai più veloce, vai più veloce! 315 00:22:36,864 --> 00:22:38,364 Portaci fuori di qui. 316 00:22:39,599 --> 00:22:41,689 - Oh, eccolo che arriva. - Oh merda! 317 00:22:41,689 --> 00:22:45,297 Merda! (urlando) 318 00:22:45,297 --> 00:22:48,001 - Va bene, andiamo, Candy.| - Avanti, prendi quella dinamite. 319 00:22:48,001 --> 00:22:49,027 Dai, andiamo. 320 00:22:49,027 --> 00:22:50,251 - Ho capito, ho capito! - Ehi! 321 00:22:50,251 --> 00:22:51,603 - Candy, questa dinamite non funziona. 322 00:22:51,603 --> 00:22:53,900 Cosa farò? - Beh, provane un altro. 323 00:22:53,900 --> 00:22:54,879 Forse funzionerà. 324 00:22:54,879 --> 00:22:56,453 - [Ellie-Jo] Quale bastone, Candy, quale bastoncino? 325 00:22:56,453 --> 00:22:58,900 Dammi un bastoncino, dammi un bastoncino che funzioni. 326 00:22:58,900 --> 00:23:00,710 - [Candy] Okay, forza, accendila. 327 00:23:00,710 --> 00:23:02,030 Sbrigati, ho detto accendilo. 328 00:23:02,030 --> 00:23:02,863 Lanciatelo. 329 00:23:06,993 --> 00:23:09,072 - Ce l'ho fatta! - Lo so, non c'è più, andiamo. 330 00:23:09,072 --> 00:23:10,979 Ripartiamo, andiamo. 331 00:23:10,979 --> 00:23:14,119 (ragazze che urlano) (musica allegra) 332 00:23:14,119 --> 00:23:16,330 - Dammelo, Ellie, andiamo! 333 00:23:16,330 --> 00:23:17,828 Ok, ci siamo, vai! 334 00:23:17,828 --> 00:23:19,896 - [Ellie-Jo] Ho capito, ho capito! 335 00:23:19,896 --> 00:23:22,194 (ragazze che urlano e ridono) 336 00:23:22,194 --> 00:23:23,777 - Mi ha rallegrato la giornata. 337 00:23:31,887 --> 00:23:36,887 - [Ufficiale] Oh, merda! (urlando) 338 00:23:41,940 --> 00:23:44,653 - [Candy] Whoo, ragazzo, li abbiamo fermati. 339 00:23:44,653 --> 00:23:45,486 Oh, ragazzo. 340 00:23:50,357 --> 00:23:53,137 ♪ Lei è la donna ♪ 341 00:23:53,137 --> 00:23:54,634 ♪ Dietro ♪ 342 00:23:54,634 --> 00:23:56,801 ♪ L'uomo ♪ 343 00:24:08,610 --> 00:24:10,691 - [Ellie-Jo] Come va la cena? 344 00:24:10,691 --> 00:24:12,253 - Non male, dovresti provarne qualcuno. 345 00:24:15,021 --> 00:24:17,465 - Ehi, lo sai, mi dispiace. 346 00:24:17,465 --> 00:24:19,010 - Riguardo a cosa? 347 00:24:19,010 --> 00:24:21,513 - Riguardo oggi, intendo, non è andata molto bene. 348 00:24:22,350 --> 00:24:23,497 - No. 349 00:24:23,497 --> 00:24:24,330 No, non è stato così. 350 00:24:25,640 --> 00:24:26,490 - Non abbiamo niente. 351 00:24:27,799 --> 00:24:29,240 È tutta colpa mia. 352 00:24:29,240 --> 00:24:30,940 - Ehi, di cosa stai parlando? 353 00:24:31,820 --> 00:24:34,720 Se siamo in questa situazione insieme, noi... siamo insieme, vero? 354 00:24:36,890 --> 00:24:37,980 - Giusto. 355 00:24:37,980 --> 00:24:39,356 - Ascoltare. 356 00:24:39,356 --> 00:24:40,506 Sai, devo pianificare. 357 00:24:41,366 --> 00:24:43,290 Vedi, immagino 358 00:24:43,290 --> 00:24:46,823 io e te, se continuiamo ad andare avanti a sud, verso il confine, 359 00:24:48,158 --> 00:24:49,908 in un certo senso, possiamo dividere il paese. 360 00:24:50,990 --> 00:24:53,893 Ma dopo aver fatto un bottino, e intendo dire un bottino davvero grosso. 361 00:24:54,920 --> 00:24:56,330 - Ok, sono pronto. 362 00:24:56,330 --> 00:24:58,369 Devi promettermi una cosa. 363 00:24:58,369 --> 00:24:59,406 - Che cosa? 364 00:24:59,406 --> 00:25:01,440 - Troverai della dinamite che funziona. 365 00:25:01,440 --> 00:25:04,023 (musica dolce) 366 00:25:24,084 --> 00:25:25,963 Non penso che questo sia il posto giusto, Candy. 367 00:25:31,822 --> 00:25:33,822 - Cosa posso fare per lei? 368 00:25:34,800 --> 00:25:36,409 - CIAO. 369 00:25:36,409 --> 00:25:38,173 Vorremmo comprare della dinamite. 370 00:25:40,130 --> 00:25:41,469 - Per che cosa? 371 00:25:41,469 --> 00:25:44,053 - Solo un piccolo lavoro di estrazione mineraria. 372 00:25:45,549 --> 00:25:46,683 - Hai il permesso? 373 00:25:49,010 --> 00:25:49,963 - Eh, no. 374 00:25:50,924 --> 00:25:53,550 È un dato di fatto, è un po' il nostro problema, 375 00:25:53,550 --> 00:25:54,383 perché non lo facciamo. 376 00:25:55,624 --> 00:25:57,824 - Beh, non posso essere d'accordo ti è molto d'aiuto allora. 377 00:25:58,692 --> 00:25:59,892 Devi avere un permesso. 378 00:26:03,700 --> 00:26:06,350 - Cosa ne pensi, Candy? - Penso che sia stupendo. 379 00:26:12,960 --> 00:26:14,470 Beh, vedi, 380 00:26:14,470 --> 00:26:16,830 Speravo solo che, 381 00:26:16,830 --> 00:26:17,920 beh, sai, forse, 382 00:26:17,920 --> 00:26:19,870 forse potresti semplicemente fare un'eccezione. 383 00:26:21,280 --> 00:26:22,530 - Che tipo di eccezione? 384 00:26:23,759 --> 00:26:26,563 - Qualunque sia il tuo prezzo, posso raddoppiarlo. 385 00:26:30,184 --> 00:26:32,084 - Cosa sai dello strip mining? 386 00:26:33,250 --> 00:26:34,920 - Non tanto. 387 00:26:34,920 --> 00:26:35,800 Perché? 388 00:26:35,800 --> 00:26:37,433 Cosa vuoi sapere a riguardo? 389 00:26:43,761 --> 00:26:44,900 - Va bene. 390 00:26:44,900 --> 00:26:47,753 Sì, beh, la roba è finita sul lato della collina. 391 00:26:49,860 --> 00:26:51,340 Perché non prendiamo la tua macchina? 392 00:26:51,340 --> 00:26:52,440 - Andrebbe benissimo. 393 00:26:59,670 --> 00:27:01,100 Torno subito. 394 00:27:01,100 --> 00:27:02,803 - Divertiti. - Grazie. 395 00:27:11,324 --> 00:27:12,720 - Questi sono stati mantenuti davvero freschi, 396 00:27:12,720 --> 00:27:14,370 quindi non c'è pericolo che soffi. 397 00:27:16,530 --> 00:27:18,730 Quanto vorresti? - L'intera cassa. 398 00:27:19,837 --> 00:27:22,540 - (ride) Sai come usare questa roba? 399 00:27:22,540 --> 00:27:23,373 - Fondamentalmente. 400 00:27:24,330 --> 00:27:26,700 - Beh, costerà tu circa mille dollari. 401 00:27:26,700 --> 00:27:27,800 - E posso permettermelo. 402 00:27:31,480 --> 00:27:32,313 Tienilo. 403 00:27:32,313 --> 00:27:33,146 Vediamo. 404 00:27:38,391 --> 00:27:40,500 - Non fidarti di me, eh? 405 00:27:40,500 --> 00:27:42,743 - Oh, non sto dicendo di sì, 406 00:27:43,840 --> 00:27:44,940 ma non dico di no. 407 00:27:45,779 --> 00:27:48,362 (musica dolce) 408 00:28:09,582 --> 00:28:11,700 - Mi chiamo Jake. 409 00:28:11,700 --> 00:28:13,860 Qual è il tuo? - Caramella. 410 00:28:13,860 --> 00:28:15,053 La mia compagna è Ellie-Jo. 411 00:28:15,960 --> 00:28:16,793 - Il tuo socio? 412 00:28:17,660 --> 00:28:19,180 Di cosa ti occupi? 413 00:28:19,180 --> 00:28:21,733 - E'... è un po' difficile da spiegare. 414 00:28:24,680 --> 00:28:25,513 - Scommetto. 415 00:28:26,400 --> 00:28:28,750 Ragazze, avete qualcosa da fare, e non so cosa sia, 416 00:28:28,750 --> 00:28:30,400 ma sono sicuro che sono interessato. 417 00:28:31,490 --> 00:28:35,660 - Se te lo dicessi, non lo farei penso che mi crederesti. 418 00:28:35,660 --> 00:28:36,493 - Provami. 419 00:28:38,920 --> 00:28:40,120 - Un po' più tardi, forse, 420 00:28:41,280 --> 00:28:44,983 lo sai, dopo che lo avrò saputo stai solo un po' meglio. 421 00:28:45,881 --> 00:28:48,464 (musica dolce) 422 00:29:03,784 --> 00:29:05,948 - (gemendo) Adesso ragazza. 423 00:29:05,948 --> 00:29:08,531 (musica dolce) 424 00:29:22,570 --> 00:29:23,403 andiamo, 425 00:29:23,403 --> 00:29:25,403 cosa vi piace, ragazze? 426 00:29:29,400 --> 00:29:31,883 - Rapiniamo le banche con la dinamite. 427 00:29:33,140 --> 00:29:34,363 - Dai, sii serio. 428 00:29:35,410 --> 00:29:36,760 - Te l'avevo detto che non mi avresti creduto 429 00:29:36,760 --> 00:29:38,160 se ti dicessi la verità adesso. 430 00:29:39,200 --> 00:29:41,713 - [Jake] Non ti conoscevo erano quelli che rapinavano banche. 431 00:29:43,470 --> 00:29:44,303 - Beh, lo sono. 432 00:29:46,840 --> 00:29:49,030 - Merda, sei serio, vero? 433 00:29:49,030 --> 00:29:49,863 - Puoi scommetterci. 434 00:29:51,340 --> 00:29:54,145 - Merda, sapevo che non l'avevi fatto so un cazzo di miniere a cielo aperto. 435 00:29:54,145 --> 00:29:56,228 (ride) 436 00:29:59,120 --> 00:30:00,560 - Non è del tutto giusto 437 00:30:00,560 --> 00:30:03,007 perché un po' lo so un po' su alcune cose. 438 00:30:04,063 --> 00:30:05,623 - Sì. 439 00:30:05,623 --> 00:30:08,206 (musica dolce) 440 00:30:55,667 --> 00:30:57,605 - Ehi, Ellie-Jo, svegliati. 441 00:30:57,605 --> 00:30:59,170 - Prendiamo la dinamite? - Sì. 442 00:30:59,170 --> 00:31:01,610 Fatevi esplodere cento volte. 443 00:31:01,610 --> 00:31:03,110 - Solo una volta basterà. 444 00:31:04,710 --> 00:31:07,180 - Sai, se vuoi cercare l'oro, 445 00:31:07,180 --> 00:31:09,550 perché non lo cerchi? qui in collina con me. 446 00:31:09,550 --> 00:31:10,930 - Perché, non hai sentito? 447 00:31:10,930 --> 00:31:12,153 È tutto nelle banche. 448 00:31:14,070 --> 00:31:17,022 - Vai su quella strada, e sarai un bersaglio facile. 449 00:31:17,022 --> 00:31:19,893 - Adesso so che lo desideri e basta che io resti qui con te. 450 00:31:30,181 --> 00:31:32,264 - Ne avrai bisogno. 451 00:31:34,300 --> 00:31:35,420 - No grazie. 452 00:31:35,420 --> 00:31:37,703 - Nel caso in cui la dinamite non funzioni. 453 00:31:44,900 --> 00:31:45,733 - Grazie, Jake. 454 00:31:46,903 --> 00:31:49,486 (musica dolce) 455 00:31:51,253 --> 00:31:54,612 - Ehi, quando diventerai grande, mandami una cartolina, ok? 456 00:31:54,612 --> 00:31:57,195 (musica dolce) 457 00:31:58,130 --> 00:32:00,309 - Dai, diventiamo ricchi. 458 00:32:00,309 --> 00:32:02,892 (musica dolce) 459 00:32:38,200 --> 00:32:40,320 Va bene, esattamente tra tre minuti, farò la chiamata. 460 00:32:40,320 --> 00:32:42,293 Dipende tutto da te, adesso. 461 00:32:43,992 --> 00:32:45,462 Li uccidi. 462 00:32:45,462 --> 00:32:48,045 (musica dolce) 463 00:32:59,613 --> 00:33:01,262 - [Cassiere] Avanti. 464 00:33:01,262 --> 00:33:02,902 Il prossimo, per favore. 465 00:33:02,902 --> 00:33:05,230 - Vorrei aprire un nuovo conto. 466 00:33:05,230 --> 00:33:06,460 - Sarò da te tra un minuto. 467 00:33:06,460 --> 00:33:08,650 - Beh, è molto importante Vedo il presidente a riguardo. 468 00:33:08,650 --> 00:33:11,660 - No, no, posso aiutarti sì, ma devi solo aspettare. 469 00:33:11,660 --> 00:33:13,660 - Beh, non capisci. 470 00:33:13,660 --> 00:33:14,493 E'... 471 00:33:14,493 --> 00:33:16,410 La somma è molto grande, ed è un'eredità. 472 00:33:16,410 --> 00:33:17,810 Vedi, i miei genitori l'hanno lasciato a me. 473 00:33:17,810 --> 00:33:19,850 - Va bene, va bene. 474 00:33:19,850 --> 00:33:21,330 Mi scusi un momento. 475 00:33:21,330 --> 00:33:22,543 Vedrò cosa posso fare. 476 00:33:25,090 --> 00:33:26,223 Per favore, aspetta qui. 477 00:33:29,196 --> 00:33:31,190 - Ti richiamo, Clem. - Mi scusi, signore, 478 00:33:31,190 --> 00:33:33,467 questa signorina insiste per vederti. 479 00:33:33,467 --> 00:33:36,620 - E devo vederti da solo. - Si tratta di un nuovo account. 480 00:33:36,620 --> 00:33:38,900 - Beh, abbiamo... - E' una questione personale, signore. 481 00:33:38,900 --> 00:33:40,802 - Oh, perché non... 482 00:33:40,802 --> 00:33:41,953 Grazie, signorina Harris. 483 00:33:41,953 --> 00:33:44,632 Ora, cosa posso fare per te? - Beh, 484 00:33:44,632 --> 00:33:46,673 non sai che cosa sia difficile è stata una decisione da prendere. 485 00:33:46,673 --> 00:33:48,503 Voglio dire, è stato pazzesco. 486 00:33:52,134 --> 00:33:54,550 Ma tu capisci il difficoltà della mia situazione, 487 00:33:54,550 --> 00:33:55,563 la follia. 488 00:33:56,590 --> 00:33:58,003 È pazzesco, lo ammetto, ma. 489 00:33:59,709 --> 00:34:01,960 (il telefono vibra) 490 00:34:01,960 --> 00:34:03,370 - Scusami. 491 00:34:03,370 --> 00:34:04,313 Scott parla. 492 00:34:06,950 --> 00:34:07,783 Che cosa? 493 00:34:09,570 --> 00:34:10,403 Chi è questo? 494 00:34:17,780 --> 00:34:19,163 Scusami un attimo. 495 00:34:25,997 --> 00:34:27,950 Signore e signori. 496 00:34:27,950 --> 00:34:30,510 Signore e signori, la vostra attenzione, per favore. 497 00:34:30,510 --> 00:34:33,600 Ho appena ricevuto notizia di una minaccia di bomba. 498 00:34:33,600 --> 00:34:35,230 Ho bisogno della tua collaborazione 499 00:34:35,230 --> 00:34:38,070 nell'evacuare immediatamente questo edificio. 500 00:34:38,070 --> 00:34:39,853 Per favore, uscite di qui velocemente. 501 00:34:40,770 --> 00:34:41,603 Grazie. 502 00:34:48,831 --> 00:34:51,664 (persone che chiacchierano) 503 00:34:59,600 --> 00:35:01,100 - [Agente] Ok, stai lontano. 504 00:35:13,480 --> 00:35:14,830 - Scusi, che succede? 505 00:35:14,830 --> 00:35:16,563 - Oh, è un allarme bomba. 506 00:35:17,430 --> 00:35:19,133 - [Candy] Sono tutti fuori? 507 00:35:19,133 --> 00:35:19,966 - Lo spero. 508 00:35:35,330 --> 00:35:37,310 - C'è qualcuno qui che lavora in banca? 509 00:35:37,310 --> 00:35:38,520 - Io faccio. 510 00:35:38,520 --> 00:35:40,510 - Allora devi aver visto mia sorella. 511 00:35:40,510 --> 00:35:42,500 Capelli biondi, è un po' più bassa di me, 512 00:35:42,500 --> 00:35:43,333 indossa una gonna verde. 513 00:35:43,333 --> 00:35:46,660 - No, mi dispiace, non l'ho fatto. - Sì, l'ho vista in banca. 514 00:35:46,660 --> 00:35:49,715 - Beh, l'hai vista andarsene? - No, non l'ho fatto. 515 00:35:49,715 --> 00:35:50,783 - Dio mio. 516 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 (musica allegra) 517 00:36:03,160 --> 00:36:04,820 - Ciao signore, hai visto mia sorella. 518 00:36:04,820 --> 00:36:06,670 Una gonna verde, capelli biondi. - Oh sì, signora. 519 00:36:06,670 --> 00:36:08,520 - Beh, l'hai vista andarsene? 520 00:36:08,520 --> 00:36:09,533 - No signora, era nel mio ufficio... 521 00:36:09,533 --> 00:36:11,610 - Ho detto, l'hai vista uscire? 522 00:36:11,610 --> 00:36:12,443 - No signora. 523 00:36:12,443 --> 00:36:14,010 Ma abbiamo fatto un controllo. - Sì. 524 00:36:14,010 --> 00:36:15,606 - Dev'essere ancora lì dentro. 525 00:36:15,606 --> 00:36:18,480 E devi portarla fuori di lì! 526 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 - Margherita! 527 00:36:22,005 --> 00:36:22,838 Margherita! 528 00:36:29,403 --> 00:36:31,389 Margherita! - Aspettare! 529 00:36:31,389 --> 00:36:33,653 - Potrebbe non finire qui, signora. 530 00:36:33,653 --> 00:36:35,407 - È ancora lì, lo so! 531 00:36:35,407 --> 00:36:36,692 - Lei non è... - Lo so! 532 00:36:36,692 --> 00:36:38,305 Oh, Margherita! 533 00:36:38,305 --> 00:36:41,326 - [Sig. Scott] Adesso aspetti, signora. 534 00:36:41,326 --> 00:36:42,159 - Aspetto. 535 00:36:43,000 --> 00:36:43,833 - Dio mio. 536 00:36:47,120 --> 00:36:47,953 Oh mio Dio. 537 00:36:53,428 --> 00:36:54,261 - Dannazione. 538 00:36:57,987 --> 00:36:59,540 - [Ellie-Jo] Quando l'ho saputo c'era l'allarme bomba, 539 00:36:59,540 --> 00:37:02,690 Sono appena caduto sul pavimento, semplicemente colpire il pavimento, e poi, 540 00:37:02,690 --> 00:37:04,236 era troppo tardi. 541 00:37:04,236 --> 00:37:06,307 - [Candy] Ecco, ecco, ecco, va tutto bene, andiamo. 542 00:37:06,307 --> 00:37:09,911 - (piangendo) Oh, stavo proprio facendo i depositi di mamma e papà 543 00:37:09,911 --> 00:37:11,110 ci aveva lasciato. 544 00:37:11,110 --> 00:37:12,549 Ho provato a contattare il presidente. 545 00:37:12,549 --> 00:37:15,800 Beh, non è stata una buona mossa. 546 00:37:15,800 --> 00:37:16,820 - Ellie-Jo? - Sì? 547 00:37:16,820 --> 00:37:18,120 - Come abbiamo fatto? 548 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 - Vacanza completa. 549 00:37:19,680 --> 00:37:21,651 - Che bello, ragazza. 550 00:37:21,651 --> 00:37:24,234 (musica dolce) 551 00:37:25,580 --> 00:37:27,096 Sta bene. - Sei sicuro? 552 00:37:27,096 --> 00:37:28,463 - [Candy] Sì, sta bene. 553 00:37:28,463 --> 00:37:31,046 (musica dolce) 554 00:38:06,875 --> 00:38:09,625 (sirene a tutto volume) 555 00:38:33,320 --> 00:38:36,410 - Questo è il 14/10/10, oh, merda, ragazzi. 556 00:38:36,410 --> 00:38:39,580 Me ne sono appena presi un paio dolci giovani cose qui. 557 00:38:39,580 --> 00:38:42,170 - [Centrale] Virgin dice lui preso qualche coda per strada. 558 00:38:42,170 --> 00:38:44,893 Abbiamo una probabilità di 10 a 1 non puoi averne uno. 559 00:38:44,893 --> 00:38:47,310 - Non mi interessa se tu ragazzi, credetemi o no, 560 00:38:47,310 --> 00:38:49,060 Mi prenderò un pezzo di culo. 561 00:39:06,370 --> 00:39:07,999 - Beh, salve, agente. 562 00:39:07,999 --> 00:39:10,530 - Voi ragazze andate un po' di fretta oggi. 563 00:39:10,530 --> 00:39:12,730 - Oh, perché non ne eravamo consapevoli, signore. 564 00:39:12,730 --> 00:39:14,890 - L'ignoranza non è una scusa secondo la legge. 565 00:39:14,890 --> 00:39:17,913 - Oh, giuro di aver sentito quello da qualche parte prima. 566 00:39:19,120 --> 00:39:21,323 - A voi ragazze dispiace fare un passo fuori un momento, per favore? 567 00:39:34,630 --> 00:39:37,740 Guida sotto l'effetto dell'alcol. 568 00:39:37,740 --> 00:39:40,256 L'ubriachezza è una multa salata. 569 00:39:40,256 --> 00:39:42,093 Forse un po' di tempo in prigione. 570 00:39:43,880 --> 00:39:45,093 Ma io 571 00:39:45,093 --> 00:39:47,993 potrebbe essere disposto a fare un'eccezione in questo caso. 572 00:39:53,867 --> 00:39:55,500 - (ride) Diavolo, tu. 573 00:39:57,792 --> 00:39:58,763 Come ti chiami? 574 00:39:59,750 --> 00:40:00,583 -Carlo. 575 00:40:01,800 --> 00:40:02,890 - Beh, 576 00:40:02,890 --> 00:40:03,723 Carlo, 577 00:40:06,940 --> 00:40:07,773 sei acceso. 578 00:40:13,970 --> 00:40:15,570 - Qui dietro questi cespugli. 579 00:40:24,540 --> 00:40:26,790 (ridacchiando) 580 00:40:38,990 --> 00:40:40,120 - Scusami. 581 00:40:40,120 --> 00:40:40,953 Scusa. 582 00:40:40,953 --> 00:40:42,573 Vieni qui, cattivo ragazzo. 583 00:40:48,360 --> 00:40:49,193 - Dio mio. 584 00:40:53,784 --> 00:40:55,656 Ecco, lascia che ti aiuti. 585 00:40:55,656 --> 00:40:57,906 (ridendo) 586 00:41:01,518 --> 00:41:06,518 - Bene. - BENE. (ridacchiando) 587 00:41:09,700 --> 00:41:11,950 - Ok, Carl, il divertimento è finito. - Oh merda. 588 00:41:11,950 --> 00:41:13,930 - [Ellie-Jo] Ma che diavolo, ci hai messo così tanto tempo? 589 00:41:13,930 --> 00:41:15,460 - Qui. 590 00:41:15,460 --> 00:41:17,560 - Ehi, andiamo adesso, non volevo fare del male. 591 00:41:18,430 --> 00:41:19,263 EHI! 592 00:41:19,263 --> 00:41:21,670 Ehi, non è uno scherzo. 593 00:41:21,670 --> 00:41:22,703 Dio mio! 594 00:41:23,810 --> 00:41:24,810 EHI! 595 00:41:24,810 --> 00:41:26,260 Oh, non farlo! 596 00:41:26,260 --> 00:41:27,620 Gesù Cristo! 597 00:41:27,620 --> 00:41:28,820 Aspettate, ragazze. 598 00:41:28,820 --> 00:41:30,280 -Ciao Carlo. - Dai, non farlo! 599 00:41:30,280 --> 00:41:31,307 Non lasciarmi qui così. 600 00:41:31,307 --> 00:41:33,310 Ehi, andiamo ragazze, tornate qui. 601 00:41:33,310 --> 00:41:35,020 Ehi, spegni questa cosa. 602 00:41:35,020 --> 00:41:36,300 Ehi, torna qui. 603 00:41:36,300 --> 00:41:37,993 Metti fuori questa cosa. 604 00:41:39,093 --> 00:41:41,868 Ehi, non mi farai questo! 605 00:41:41,868 --> 00:41:43,561 Dio onnipotente! 606 00:41:43,561 --> 00:41:44,394 Oh, Gesù. 607 00:41:45,291 --> 00:41:46,124 Oh Dio! 608 00:41:47,097 --> 00:41:50,014 (la dinamite esplode) 609 00:41:52,440 --> 00:41:55,823 Che io sia dannato, quelle sporche stronze. 610 00:42:00,830 --> 00:42:02,553 - [Cameriere] I vostri giornali del mattino, signore. 611 00:42:03,710 --> 00:42:04,843 - Spaventoso. - Guarda questo, Candy, 612 00:42:04,843 --> 00:42:07,300 hanno delle foto di noi in prima pagina. 613 00:42:07,300 --> 00:42:08,133 - Fammi vedere. 614 00:42:12,267 --> 00:42:13,100 Oh no. 615 00:42:14,000 --> 00:42:14,833 Sembrano orribili. 616 00:42:17,430 --> 00:42:19,023 Non ci credo. - Che cosa? 617 00:42:20,164 --> 00:42:23,340 - Le due donne timidamente identificato dalla polizia 618 00:42:23,340 --> 00:42:24,960 nei panni di Candy Morgan, una fuggitiva 619 00:42:24,960 --> 00:42:27,080 dal penitenziario femminile dello stato del Texas, 620 00:42:27,080 --> 00:42:29,380 ed Ellie-Jo Turner, un cassiere di banca alpino, 621 00:42:29,380 --> 00:42:31,750 vengono ricercati anche collegamento con l'omicidio 622 00:42:31,750 --> 00:42:33,423 di una guardia di banca a Forney. 623 00:42:36,870 --> 00:42:38,850 La polizia descrive il attraente coppia bionda 624 00:42:38,850 --> 00:42:40,313 come armati e pericolosi. 625 00:42:41,665 --> 00:42:42,843 Merda. 626 00:42:42,843 --> 00:42:44,230 Quando non abbiamo nemmeno rotto i conti, 627 00:42:44,230 --> 00:42:45,880 e ci hanno inchiodato come assassini. 628 00:42:47,600 --> 00:42:48,580 - E' pazzesco, amico. 629 00:42:48,580 --> 00:42:50,310 Questo è sotto la cintura. 630 00:42:50,310 --> 00:42:51,760 Ci vogliono prendere, Candy. 631 00:42:53,960 --> 00:42:55,660 - Dico che andiamo a controllare di questo posto in questo momento 632 00:42:55,660 --> 00:42:58,250 e colpisci la banca Rolston prima della chiusura. 633 00:42:58,250 --> 00:43:01,050 Chissà, potrebbero anche farlo ottenere fotografie migliori di noi. 634 00:43:02,259 --> 00:43:04,009 Dai. - Sto arrivando. 635 00:43:07,174 --> 00:43:09,757 (musica dolce) 636 00:43:15,817 --> 00:43:18,353 Tacchino gobby, caramelle, guarda, non c'è nessuno in giro. 637 00:43:21,160 --> 00:43:21,993 - Ellie-Jo, 638 00:43:23,300 --> 00:43:25,260 è perché è chiuso. 639 00:43:25,260 --> 00:43:26,093 - Chiuso? 640 00:43:28,650 --> 00:43:30,310 Non può essere chiuso. 641 00:43:30,310 --> 00:43:32,280 Come puoi essere chiuso? 642 00:43:32,280 --> 00:43:33,723 Sono solo le 2:30. 643 00:43:35,379 --> 00:43:37,473 - Perche' abbiamo oltrepassato il maledetto limite temporale. 644 00:43:38,860 --> 00:43:40,163 Allora, e adesso? 645 00:43:43,100 --> 00:43:43,933 - Ho fame. 646 00:43:45,433 --> 00:43:48,016 (musica dolce) 647 00:43:59,920 --> 00:44:01,120 Ci vediamo qui. 648 00:44:13,890 --> 00:44:14,900 - Sai, mi sono appena reso conto che 649 00:44:14,900 --> 00:44:16,480 per qualcuno che stava morendo di fame, 650 00:44:16,480 --> 00:44:17,580 sei stato di grande aiuto. 651 00:44:25,300 --> 00:44:26,380 - Mancare? 652 00:44:26,380 --> 00:44:28,243 Vorrei vedere la tua borsa. 653 00:44:28,243 --> 00:44:29,243 - Per cosa diavolo? 654 00:44:30,213 --> 00:44:32,200 - Per questo. - Dammelo. 655 00:44:32,200 --> 00:44:34,210 - Dovrai venire insieme a me, signorina. 656 00:44:34,210 --> 00:44:36,960 - Guarda, guarda, sono sicuro che ci sia c'è stato un malinteso, 657 00:44:36,960 --> 00:44:37,890 e risolverò la questione con te, 658 00:44:37,890 --> 00:44:39,135 perché ti pagherò per quelli in questo momento, ok? 659 00:44:39,135 --> 00:44:39,968 - Mi dispiace, è troppo tardi per quello. 660 00:44:39,968 --> 00:44:41,060 - Ah, beh, mi dispiace, vedi, 661 00:44:41,060 --> 00:44:43,290 è troppo tardi per noi restare qui ancora a lungo. 662 00:44:43,290 --> 00:44:44,927 Va bene, una mossa falsa da parte di ognuno di voi 663 00:44:44,927 --> 00:44:46,430 e questo idiota ne ha abbastanza. 664 00:44:46,430 --> 00:44:48,620 Ok, ora che abbiamo la tua attenzione, 665 00:44:48,620 --> 00:44:49,910 vorremmo i tuoi soldi. 666 00:44:49,910 --> 00:44:51,410 Bene, andiamo, Ellie-Jo, andiamo. 667 00:44:51,410 --> 00:44:53,260 Andiamo, andiamo. - Mi scusi, signore. 668 00:44:54,140 --> 00:44:55,540 - Possiamo andare molto d'accordo. 669 00:44:55,540 --> 00:44:57,090 Va bene, vieni Ellie, andiamo. 670 00:44:59,840 --> 00:45:03,640 Ellie Jo, ce la siamo fatta un piccolo ladruncolo. 671 00:45:03,640 --> 00:45:05,826 Forza, Ellie-Jo, muoviamoci. 672 00:45:05,826 --> 00:45:08,373 - [Ellie-Jo] Sto arrivando, Candy, sto arrivando. 673 00:45:09,750 --> 00:45:12,060 - Va bene, Ellie-Jo, premi il l'altro, dai, andiamo. 674 00:45:12,060 --> 00:45:12,893 Andiamo. 675 00:45:12,893 --> 00:45:13,726 Togliti di mezzo. 676 00:45:15,260 --> 00:45:16,470 Dai, sii uno sportivo. 677 00:45:16,470 --> 00:45:18,730 Lascia perdere, andiamo! - Questo idiota non funzionerà. 678 00:45:18,730 --> 00:45:21,173 - Lascia perdere, Ellie-Jo, forza, andiamo. 679 00:45:23,070 --> 00:45:25,580 - Fatto. - Molto gentile da parte tua. 680 00:45:25,580 --> 00:45:26,651 Molto gentile da parte tua. 681 00:45:26,651 --> 00:45:28,680 Va bene, prendimi la borsa, andiamo. 682 00:45:28,680 --> 00:45:29,790 Ladruncolo. 683 00:45:29,790 --> 00:45:32,899 E ti ho lasciato un po' qualcosa, C.K., andiamo. 684 00:45:32,899 --> 00:45:33,732 Ciao. 685 00:45:33,732 --> 00:45:35,479 Va bene, forza, forza, continua così. 686 00:45:35,479 --> 00:45:36,900 - Dio mio. - Vai avanti, Ellie-Jo. 687 00:45:36,900 --> 00:45:38,038 Aprilo, andiamo. 688 00:45:38,038 --> 00:45:39,510 - Incredibile. - Togliti di mezzo. 689 00:45:39,510 --> 00:45:40,343 Uscire. 690 00:45:42,969 --> 00:45:45,410 Non restare lì, chiama la polizia. 691 00:45:45,410 --> 00:45:48,147 - Oh! (musica allegra) 692 00:45:48,147 --> 00:45:51,230 - [Droghiere] Polizia, polizia, fermateli! 693 00:45:59,100 --> 00:46:00,590 - Abbiamo fatto una fortuna. 694 00:46:00,590 --> 00:46:01,900 - Quanto? - Circa 400 dollari. 695 00:46:01,900 --> 00:46:02,733 -Wow! 696 00:46:03,587 --> 00:46:05,470 - Devi puntarlo dritto verso di me? 697 00:46:05,470 --> 00:46:08,090 - Senti, stai zitto, capito? 698 00:46:08,090 --> 00:46:08,990 - Ah, andiamo, Candy. 699 00:46:08,990 --> 00:46:10,728 Avremmo potuto far uccidere questo ragazzo qui. 700 00:46:10,728 --> 00:46:13,180 - Non iniziare tu dolce affare con me, 701 00:46:13,180 --> 00:46:14,214 ora Ellie-Jo. 702 00:46:14,214 --> 00:46:16,790 Lo sai che sei stato tu a ottenerlo trascinarci in questo stupido pasticcio. 703 00:46:16,790 --> 00:46:18,550 - Oh, andiamo, Candy. 704 00:46:18,550 --> 00:46:21,633 Non ci divertiamo mai, vero? sempre affari, affari. 705 00:46:22,920 --> 00:46:24,453 - Bene, va bene. 706 00:46:24,453 --> 00:46:27,168 Ma non fare niente divertente, ora, hai sentito? 707 00:46:27,168 --> 00:46:29,751 (musica dolce) 708 00:46:30,847 --> 00:46:31,680 - Grazie. 709 00:46:37,240 --> 00:46:38,263 - Beh, ho fame. 710 00:46:39,130 --> 00:46:40,080 - Ho un pretzel. 711 00:46:41,445 --> 00:46:43,020 (ridendo) 712 00:46:43,020 --> 00:46:45,483 - Vorrei sapere cosa è così divertente a riguardo? 713 00:46:46,809 --> 00:46:49,223 - Andiamo, Candy, andiamo divertitevi tutti. 714 00:46:51,380 --> 00:46:52,880 - Dove sei diretto comunque? 715 00:46:54,050 --> 00:46:54,883 - Ovunque. 716 00:46:55,890 --> 00:46:59,163 - Beh, allora immagino ovunque va bene anche per noi. 717 00:47:08,288 --> 00:47:10,871 (musica dolce) 718 00:47:29,430 --> 00:47:30,580 Ciao. 719 00:47:30,580 --> 00:47:31,930 Vorremmo la suite nuziale. 720 00:47:35,070 --> 00:47:35,903 - E' occupato. 721 00:47:38,820 --> 00:47:42,010 - Beh, quanto costa? - $ 85 a notte. 722 00:47:42,010 --> 00:47:42,980 - OH. 723 00:47:42,980 --> 00:47:44,173 Bene, in quel caso. 724 00:47:45,040 --> 00:47:45,993 Ecco 200. 725 00:47:47,460 --> 00:47:50,173 Ora vediamo cosa puoi fare riguardo allo sgombero di quella stanza. 726 00:47:53,105 --> 00:47:54,770 - Farò del mio meglio. 727 00:47:54,770 --> 00:47:55,603 Johnny. 728 00:47:56,530 --> 00:47:58,750 - Sì, signore. - Dillo alla festa di Cumberworth 729 00:47:58,750 --> 00:48:01,430 dovranno trasferirsi fuori dalla suite nuziale. 730 00:48:01,430 --> 00:48:02,810 Fallo 731 00:48:02,810 --> 00:48:04,890 piacevolmente, ovviamente. - Signore? 732 00:48:04,890 --> 00:48:07,073 La festa di Cumberworth, sono partiti stamattina. 733 00:48:09,661 --> 00:48:11,113 - Nessun problema, allora. 734 00:48:12,560 --> 00:48:14,223 - Allora ti porto in camera tua. 735 00:48:22,470 --> 00:48:23,303 Seguimi. 736 00:48:36,680 --> 00:48:38,513 Complimenti della casa. 737 00:48:43,520 --> 00:48:45,933 Hai un angolo bar completamente attrezzato. 738 00:48:50,300 --> 00:48:53,033 Se ti serve qualcosa, spingi semplicemente questo. 739 00:48:58,290 --> 00:49:01,440 Questo letto ha un vibratore automatico con 740 00:49:02,733 --> 00:49:06,050 tre diverse velocità. - Oh, mi piace. 741 00:49:06,050 --> 00:49:06,883 Fammi vedere questa cosa. 742 00:49:06,883 --> 00:49:07,861 Non ti serve nemmeno un quarto, eh? 743 00:49:07,861 --> 00:49:08,694 - No. 744 00:49:08,694 --> 00:49:09,527 - Inizia questa cosa per me, 745 00:49:09,527 --> 00:49:10,423 lo farai? - Va bene. 746 00:49:13,134 --> 00:49:14,759 -Oh, 747 00:49:14,759 --> 00:49:15,592 ooh. 748 00:49:15,592 --> 00:49:16,700 Vieni qui, Slim, prova questo. 749 00:49:16,700 --> 00:49:18,139 Vieni qui, adesso. 750 00:49:18,139 --> 00:49:18,972 Dai. 751 00:49:23,212 --> 00:49:26,770 Dai. (ridendo) 752 00:49:26,770 --> 00:49:29,076 - [Johnny] Anche tu lo hai fatto un televisore a colori, 753 00:49:29,076 --> 00:49:29,909 e un 754 00:49:31,410 --> 00:49:32,720 console stereo con 755 00:49:34,080 --> 00:49:36,239 album selezionati. 756 00:49:36,239 --> 00:49:38,489 (ridendo) 757 00:49:41,580 --> 00:49:42,500 - Andiamo. 758 00:49:42,500 --> 00:49:44,750 Penso che sia ora che tu te ne vada. 759 00:49:47,304 --> 00:49:49,318 - Grazie. - Non c'è di che, adesso. 760 00:49:49,318 --> 00:49:52,244 Molte grazie. - Ho capito adesso, ho capito, ooh. 761 00:49:52,244 --> 00:49:53,089 Ti ho preso. 762 00:49:53,089 --> 00:49:55,241 No, no, no, no, no, no, no. 763 00:49:55,241 --> 00:49:58,420 - [Candy] Grazie a Dio se n'è andato. (ridendo) 764 00:49:58,420 --> 00:50:01,003 (musica dolce) 765 00:50:09,561 --> 00:50:12,334 ♪ L'amore è bello ♪ 766 00:50:12,334 --> 00:50:15,663 ♪ Per me ♪ 767 00:50:15,663 --> 00:50:18,035 ♪ In un mondo d'amore ♪ 768 00:50:18,035 --> 00:50:21,751 ♪ Questo mi fa trovare ♪ 769 00:50:21,751 --> 00:50:24,688 ♪ In un mondo di magia ♪ 770 00:50:24,688 --> 00:50:27,978 ♪ Mi commuove ♪ 771 00:50:27,978 --> 00:50:32,978 ♪ Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 772 00:50:37,802 --> 00:50:40,620 ♪ L'amore è bello ♪ 773 00:50:40,620 --> 00:50:45,620 ♪ Per me ♪ 774 00:50:47,075 --> 00:50:49,610 ♪ L'amore è dentro ♪ 775 00:50:49,610 --> 00:50:53,212 ♪ I tuoi occhi ♪ 776 00:50:53,212 --> 00:50:56,200 ♪ Non puoi negarlo ♪ 777 00:50:56,200 --> 00:50:59,164 ♪ Con qualsiasi travestimento ♪ 778 00:50:59,164 --> 00:51:02,000 ♪ Brilla come le stelle ♪ 779 00:51:02,000 --> 00:51:05,550 ♪ Attraverso il cielo più oscuro ♪ 780 00:51:05,550 --> 00:51:10,550 ♪ Dal mare al mare splendente ♪ 781 00:51:15,066 --> 00:51:18,091 ♪ L'amore è bello ♪ 782 00:51:18,091 --> 00:51:23,091 ♪ Per me ♪ 783 00:51:25,228 --> 00:51:28,613 ♪ Oh ♪ 784 00:51:28,613 --> 00:51:31,172 ♪ Oh ♪ 785 00:51:31,172 --> 00:51:36,172 ♪ Riesci a vedere il tuo amore ♪ 786 00:51:38,138 --> 00:51:40,882 ♪ Oh ♪ 787 00:51:40,882 --> 00:51:43,378 ♪ Oh ♪ 788 00:51:43,378 --> 00:51:46,685 ♪ Riesci a vedere ♪ 789 00:51:46,685 --> 00:51:50,179 ♪ È tutto intorno a te ♪ 790 00:51:50,179 --> 00:51:55,179 ♪ L'amore è vicino al tuo cuore ♪ 791 00:51:55,436 --> 00:51:58,559 ♪ Non puoi dimenticarlo ♪ 792 00:51:58,559 --> 00:52:01,595 ♪ Per quanto ci provi ♪ 793 00:52:01,595 --> 00:52:04,383 ♪ Potresti fingere ♪ 794 00:52:04,383 --> 00:52:07,781 ♪ Fino al giorno in cui morirai ♪ 795 00:52:07,781 --> 00:52:11,698 ♪ Ma è sempre lì da vedere ♪ 796 00:52:45,648 --> 00:52:50,648 ♪ L'amore è vicino al tuo cuore ♪ 797 00:52:51,614 --> 00:52:54,734 ♪ Non puoi dimenticarlo ♪ 798 00:52:54,734 --> 00:52:57,865 ♪ Per quanto ci provi ♪ 799 00:52:57,865 --> 00:53:02,865 ♪ Potresti fingere fino a quando il giorno in cui morirai ♪ 800 00:53:04,081 --> 00:53:09,081 ♪ Ma è sempre lì da vedere ♪ 801 00:53:13,742 --> 00:53:16,548 ♪ L'amore è bello ♪ 802 00:53:16,548 --> 00:53:21,548 ♪ Per me ♪ 803 00:53:23,022 --> 00:53:25,605 ♪ In un mondo d'amore ♪ 804 00:53:25,605 --> 00:53:29,054 ♪ E mi fa trovare ♪ 805 00:53:29,054 --> 00:53:32,354 ♪ In un mondo di magia, ♪ 806 00:53:32,354 --> 00:53:35,412 ♪ Mi commuove ♪ 807 00:53:35,412 --> 00:53:38,745 ♪ Mi dà tutto ciò che vedo ♪ 808 00:53:44,000 --> 00:53:46,667 (musica dolce) 809 00:54:01,841 --> 00:54:04,508 (telefono che squilla) 810 00:54:05,769 --> 00:54:06,643 - Servizio in camera. 811 00:54:08,180 --> 00:54:09,013 Chi? 812 00:54:11,270 --> 00:54:12,490 Solo un minuto. 813 00:54:12,490 --> 00:54:14,770 Johnny, è per te. - Chi è? 814 00:54:14,770 --> 00:54:16,533 - Quei matti nella suite nuziale. 815 00:54:19,280 --> 00:54:20,113 - Ciao? 816 00:54:22,920 --> 00:54:23,900 Oh, sì. 817 00:54:23,900 --> 00:54:25,830 Sì, lo sollevo subito. 818 00:54:25,830 --> 00:54:26,873 Grazie mille. 819 00:54:28,947 --> 00:54:31,793 La signora vuole un incontro personale bottiglia di champagne. 820 00:54:44,540 --> 00:54:45,373 Servizio in camera. 821 00:54:50,897 --> 00:54:54,647 (Ellie-Jo e Slim ridacchiano) 822 00:55:00,087 --> 00:55:03,380 Ciao. (si schiarisce la voce) 823 00:55:03,380 --> 00:55:04,213 Servizio in camera. 824 00:55:08,210 --> 00:55:10,623 Hai ordinato tu questa bottiglia di champagne? 825 00:55:11,670 --> 00:55:12,970 - Hai ordinato champagne? 826 00:55:14,100 --> 00:55:15,310 - No. -No? 827 00:55:15,310 --> 00:55:16,500 - No. 828 00:55:16,500 --> 00:55:18,423 - Uhm, la signorina Morgan nella suite nuziale? 829 00:55:19,420 --> 00:55:21,250 - Oh, signorina Morgan. 830 00:55:21,250 --> 00:55:24,706 - Oh, la signorina Morgan è lì dentro. - Lì dentro? 831 00:55:24,706 --> 00:55:25,539 - Vai avanti. 832 00:55:28,943 --> 00:55:31,610 (acqua corrente) 833 00:55:58,870 --> 00:55:59,703 - Ciao. 834 00:56:04,010 --> 00:56:04,843 Grazie. 835 00:56:06,149 --> 00:56:08,349 - Volevi una personale bottiglia di spumante? 836 00:56:09,310 --> 00:56:10,420 - L'ho fatto. 837 00:56:10,420 --> 00:56:11,670 Me lo apriresti? 838 00:56:30,360 --> 00:56:31,608 - Caldo? 839 00:56:31,608 --> 00:56:34,167 - Va tutto bene. - Sì. 840 00:56:34,167 --> 00:56:35,420 Io, ehm... 841 00:56:41,308 --> 00:56:43,103 - Questa è la mia parte preferita. 842 00:56:46,716 --> 00:56:48,623 - No, io, io, va bene. 843 00:56:48,623 --> 00:56:50,394 Va tutto bene. 844 00:56:50,394 --> 00:56:51,227 Uno per te. 845 00:56:51,227 --> 00:56:52,060 Mi scusi. 846 00:56:59,569 --> 00:57:01,423 - Bello. 847 00:57:01,423 --> 00:57:03,190 Perché non mi permetti di aiutarti? 848 00:57:03,190 --> 00:57:04,813 uscire da quelle vecchie cose bagnate. 849 00:57:05,745 --> 00:57:06,578 - Sì, sì. 850 00:57:11,167 --> 00:57:13,311 Ecco, l'ho sorseggiato. 851 00:57:13,311 --> 00:57:18,061 (gargarismi) (Candy ride) 852 00:57:19,140 --> 00:57:23,226 ♪ Bum, ba dum bum, bum, bum, bum, ba dum, bum ♪ 853 00:57:23,226 --> 00:57:25,883 (Candy ridacchia) 854 00:57:25,883 --> 00:57:28,856 - [Ellie-Jo] Cosa fai? pensi che stia succedendo lì dentro? 855 00:57:28,856 --> 00:57:30,380 - Ah, lasciali in pace. 856 00:57:32,090 --> 00:57:36,007 (gorgogliando) - Ah, quello era mio. 857 00:57:42,743 --> 00:57:45,324 Oh no! (Johnny ride) 858 00:57:45,324 --> 00:57:46,157 - Lasciarli in pace? 859 00:57:46,157 --> 00:57:47,549 Stai scherzando. 860 00:57:47,549 --> 00:57:49,033 - [Johnny] Ooh, ooh, ooh, svegliati. 861 00:57:50,773 --> 00:57:53,523 (donne che ridono) 862 00:57:57,116 --> 00:57:59,949 (spruzzi d'acqua) 863 00:58:05,112 --> 00:58:06,029 - Whoo-hoo! 864 00:58:08,569 --> 00:58:11,569 - [Candy] C'è spazio per un altro. 865 00:58:21,330 --> 00:58:22,723 - Un brindisi, scusatemi, 866 00:58:23,728 --> 00:58:24,561 a 867 00:58:24,561 --> 00:58:25,790 il 868 00:58:25,790 --> 00:58:27,642 sposi. (Candy ride) 869 00:58:27,642 --> 00:58:29,225 - Agli sposi. 870 00:58:31,816 --> 00:58:35,011 (il telefono squilla) 871 00:58:35,011 --> 00:58:37,393 - Pronto? - Signorina Morgan. 872 00:58:37,393 --> 00:58:39,500 - SÌ. - Questo è Robert Simon 873 00:58:39,500 --> 00:58:41,335 alla reception. 874 00:58:41,335 --> 00:58:43,650 Vedo che hai ordinato dello champagne. 875 00:58:43,650 --> 00:58:45,350 - Perché sì, sì, l'ho fatto. 876 00:58:45,350 --> 00:58:48,080 - [Robert] Mi chiedevo se era stato ancora consegnato. 877 00:58:48,080 --> 00:58:50,084 - Sì, oh sì, sicuramente. 878 00:58:50,084 --> 00:58:50,990 - Ah, va bene. 879 00:58:50,990 --> 00:58:54,580 Pensavo ci fosse stata qualche confusione. 880 00:58:54,580 --> 00:58:57,047 Grazie mille. - Grazie. 881 00:59:01,430 --> 00:59:03,980 - Gesù Cristo, devo vattene da qui. 882 00:59:04,849 --> 00:59:06,841 - [Donna] Adesso, dice vuole sposarmi 883 00:59:06,841 --> 00:59:09,167 così può richiedermi come detrazione. 884 00:59:09,167 --> 00:59:12,053 (Johnny sospira) Non lo so. 885 00:59:12,053 --> 00:59:13,829 Jen, Jen, tesoro, cosa ne pensi? 886 00:59:13,829 --> 00:59:16,519 - [Jen] Penso che lei, probabilmente, semplicemente, 887 00:59:16,519 --> 00:59:18,298 dall'inizio della loro relazione, 888 00:59:18,298 --> 00:59:19,700 hanno fatto affari. 889 00:59:19,700 --> 00:59:20,900 - [Donna] Ora, amo molto quel ragazzo, 890 00:59:20,900 --> 00:59:22,100 ma Kelly, se ci sposiamo, 891 00:59:22,100 --> 00:59:24,060 Voglio che mi sposi perché lo vuole, 892 00:59:24,060 --> 00:59:27,314 non perché lo farà ottenere un rimborso dall'IRS. 893 00:59:27,314 --> 00:59:29,110 - [Kelly] Non è una cattiva idea. 894 00:59:29,110 --> 00:59:30,260 - [Annunciatore televisivo] Interrompiamo questo programma 895 00:59:30,260 --> 00:59:32,050 per portarvi questo notiziario speciale. 896 00:59:32,050 --> 00:59:34,720 Le identità di due donne che ha derubato il mercato di Rolston 897 00:59:34,720 --> 00:59:37,800 sono stati ora confermati come Ellie-Jo Turner e Candy Morgan, 898 00:59:37,800 --> 00:59:39,410 conosciute come le Donne Dinamite. 899 00:59:39,410 --> 00:59:41,360 Preso in ostaggio durante la rapina 900 00:59:41,360 --> 00:59:45,436 era descritto un maschio caucasico indossa un cappello da cowboy bianco. 901 00:59:45,436 --> 00:59:46,269 - Apetta un minuto. - Tutti voi 902 00:59:46,269 --> 00:59:49,671 state alla ricerca di loro. - Lo sapevo, sono loro. 903 00:59:49,671 --> 00:59:52,379 Sapevo che era quella spazzatura nel momento in cui li ho guardati. 904 00:59:52,379 --> 00:59:54,796 (riproduzione televisiva) 905 00:59:58,944 --> 01:00:00,244 (Johnny bussa) 906 01:00:00,244 --> 01:00:01,920 - Chi è? - Sono Johnny. 907 01:00:01,920 --> 01:00:02,930 - [Candy] Johnny, qual è il problema? 908 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 - L'impiegato sta chiamando la polizia. 909 01:00:08,879 --> 01:00:10,043 Amico, vestiti. 910 01:00:11,697 --> 01:00:13,447 Esci di qui, vieni qui, ascolta. 911 01:00:14,493 --> 01:00:15,715 Dov'è la tua macchina? 912 01:00:15,715 --> 01:00:16,560 Dov'è la tua macchina? - Dove sono i tuoi stivali? 913 01:00:16,560 --> 01:00:17,560 - [Candy] È giù nel garage. 914 01:00:17,560 --> 01:00:19,310 Prendi i suoi stivali, andiamo! -Va bene, va bene, va bene. 915 01:00:19,310 --> 01:00:21,576 Vado, prendo la macchina, sbrigati! 916 01:00:21,576 --> 01:00:23,909 - [Slim] Serve un'altra scossa! 917 01:00:27,000 --> 01:00:29,823 - Dov'è la suite nuziale? - E' laggiù. 918 01:00:35,480 --> 01:00:38,157 Sbrigati, sono a questo piano. 919 01:00:38,157 --> 01:00:40,740 (ronzio alla porta) 920 01:01:06,680 --> 01:01:08,880 - Maledizione, ce l'hanno fatta giù per la scala antincendio. 921 01:01:10,575 --> 01:01:12,459 - [Ellie-Jo] Sì, di cosa si tratta! 922 01:01:12,459 --> 01:01:14,591 - Non ti conoscevo erano le Donne Dinamite. 923 01:01:14,591 --> 01:01:16,126 Questo è incredibile. 924 01:01:16,126 --> 01:01:18,207 È incredibile. 925 01:01:18,207 --> 01:01:21,480 Beh, sono solo alcuni extra dollari che sto cercando, comunque, 926 01:01:21,480 --> 01:01:22,930 e sono un gran lavoratore. 927 01:01:24,180 --> 01:01:26,390 - Che tipo di lavoro hai svolto? 928 01:01:26,390 --> 01:01:28,030 - Oh diavolo, sono stato tutto. 929 01:01:28,030 --> 01:01:29,500 Sono stato un cavaliere di tori, 930 01:01:29,500 --> 01:01:31,850 lavoratore portuale, impiegato di bordo, capotreno, 931 01:01:31,850 --> 01:01:33,690 camionista, dirai tu, l'ho fatto. 932 01:01:33,690 --> 01:01:36,340 - A me sembra che tu sia proprio così non riesco a mantenere un lavoro stabile. 933 01:01:40,860 --> 01:01:41,873 - No, non è quello. 934 01:01:42,740 --> 01:01:45,900 Semplicemente non mi piace essere legato, tutto qui. 935 01:01:45,900 --> 01:01:48,110 - OH. - Sì, ma questo è diverso. 936 01:01:48,110 --> 01:01:48,943 Io, ehm, 937 01:01:49,890 --> 01:01:51,233 Vedo un futuro in questo. 938 01:01:52,570 --> 01:01:53,823 - Cosa ne pensi, Candy? 939 01:01:55,610 --> 01:01:56,960 - Beh, 940 01:01:56,960 --> 01:01:58,810 Non vedo perché abbiamo bisogno di un nuovo partner. 941 01:02:00,250 --> 01:02:02,150 - Beh, che ne dici di un autista? 942 01:02:02,150 --> 01:02:03,480 Voi due potreste portare a termine il lavoro, 943 01:02:03,480 --> 01:02:05,430 e terrò gli occhi sulla strada. 944 01:02:06,945 --> 01:02:09,545 - Cavolo, non credo che lo faremo ho bisogno anche di un altro autista. 945 01:02:12,370 --> 01:02:13,663 - E un ostaggio? 946 01:02:15,140 --> 01:02:17,210 Posso effettuare un deposito? 947 01:02:17,210 --> 01:02:20,260 - Ok, tesoro, uno veloce muoviti e lo capisce. 948 01:02:20,260 --> 01:02:22,020 Questa è una rapina, tesoro, soldi. 949 01:02:22,020 --> 01:02:23,051 Metti i soldi nella borsa. 950 01:02:23,051 --> 01:02:25,120 Quella è una ragazza, quella ragazza. 951 01:02:25,120 --> 01:02:26,119 Un po' più ordinato. 952 01:02:26,119 --> 01:02:30,185 Va bene, per favore, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 953 01:02:30,185 --> 01:02:32,102 Eccoci, eccoci. 954 01:02:35,442 --> 01:02:38,025 (le donne urlano) 955 01:02:38,975 --> 01:02:41,225 (ridendo) 956 01:02:42,750 --> 01:02:44,160 - Va bene, andiamo. 957 01:02:44,160 --> 01:02:45,890 Andiamo, tesoro, questa è una rapina. 958 01:02:57,372 --> 01:02:58,205 - Aspetta! 959 01:03:06,409 --> 01:03:11,409 (spari di pistola) (Urla sottili) 960 01:03:14,694 --> 01:03:17,277 (musica dolce) 961 01:03:32,685 --> 01:03:34,013 - Date loro i soldi. 962 01:03:34,013 --> 01:03:35,847 Date loro i soldi, aprite i cassetti. 963 01:03:35,847 --> 01:03:37,393 Dategli tutto ciò che vuole. 964 01:03:37,393 --> 01:03:38,917 Veloce, veloce! - Grazie. 965 01:03:38,917 --> 01:03:41,947 (musica dolce) 966 01:03:41,947 --> 01:03:42,780 Grazie. 967 01:03:43,779 --> 01:03:44,811 È stato perfetto. 968 01:03:44,811 --> 01:03:46,774 Quando è stata derubata, l'abbiamo ingannata. 969 01:03:46,774 --> 01:03:48,490 Ah, non sanno cosa li ha colpiti. 970 01:03:48,490 --> 01:03:50,556 Dio, dobbiamo avere un milione di dollari. 971 01:03:50,556 --> 01:03:53,139 (musica allegra) 972 01:04:19,513 --> 01:04:21,533 -Oh no. 973 01:04:23,415 --> 01:04:24,350 - Salve. 974 01:04:24,350 --> 01:04:27,200 - [Direttore di banca] Oh, no, vieni avanti, una volta basta, signore. 975 01:04:28,270 --> 01:04:30,222 - [Candy] Andiamo, adesso, hai fatto già vissuto tutto questo. 976 01:04:30,222 --> 01:04:31,146 Dai. 977 01:04:31,146 --> 01:04:33,290 - [Direttore di banca] Oh, andiamo, signore. 978 01:04:33,290 --> 01:04:35,873 (musica dolce) 979 01:05:07,840 --> 01:05:09,140 - Beh, cosa ne pensi? 980 01:05:12,180 --> 01:05:14,659 - Dove hai trovato questo posto? 981 01:05:14,659 --> 01:05:16,700 - Oh, ho appena dato un'occhiata in giro. 982 01:05:16,700 --> 01:05:18,160 - E mentre eri in giro, 983 01:05:18,160 --> 01:05:20,500 hai per caso dato un'occhiata ai prezzi? 984 01:05:20,500 --> 01:05:22,740 - La smetteresti di preoccuparti dei soldi? 985 01:05:22,740 --> 01:05:24,020 - La smettereste voi due? 986 01:05:24,020 --> 01:05:25,723 Siamo venuti qui per divertirci. 987 01:05:30,490 --> 01:05:31,523 - Oh, non preoccuparti di me. 988 01:05:32,440 --> 01:05:33,273 - Stai bene? 989 01:05:34,450 --> 01:05:35,893 - Oh, tesoro, sto bene. 990 01:05:36,944 --> 01:05:39,000 E' mio marito. 991 01:05:39,000 --> 01:05:40,320 - Cos'ha fatto? 992 01:05:40,320 --> 01:05:41,770 - Beh, ha rovinato tutto. 993 01:05:43,800 --> 01:05:47,350 Dopo che sono andato a comprare il piccola magione meravigliosa, 994 01:05:47,350 --> 01:05:49,463 va e viene licenziato dal lavoro. 995 01:05:50,500 --> 01:05:51,333 - Oh, lo sono, 996 01:05:52,200 --> 01:05:53,630 Mi dispiace davvero. 997 01:05:53,630 --> 01:05:56,247 - L'arrampicata sociale è per gli uccelli. 998 01:05:56,247 --> 01:05:57,803 Ho sposato un perdente. 999 01:06:00,670 --> 01:06:02,100 Oh ciao, tesoro. 1000 01:06:02,100 --> 01:06:03,824 Stavamo proprio parlando di te. 1001 01:06:03,824 --> 01:06:04,931 - Sei tu. 1002 01:06:04,931 --> 01:06:05,764 Sei tu! 1003 01:06:05,764 --> 01:06:09,951 - Oh merda! (musica dolce) 1004 01:06:09,951 --> 01:06:11,201 - Li prendi! 1005 01:06:12,100 --> 01:06:14,489 - Fermateli! - Prendili subito! 1006 01:06:14,489 --> 01:06:15,394 - [Direttore di banca] Fermateli! 1007 01:06:15,394 --> 01:06:16,864 Sono i rapinatori di banche. 1008 01:06:16,864 --> 01:06:18,500 - Magro, andiamo. - Muoviti. 1009 01:06:18,500 --> 01:06:19,480 - [Caramella] Vai! 1010 01:06:19,480 --> 01:06:22,063 (musica dolce) 1011 01:06:52,079 --> 01:06:53,160 - Pensavo che sarebbe stato carino 1012 01:06:53,160 --> 01:06:54,370 uscire... - Maledizione, adesso lo sapevo 1013 01:06:54,370 --> 01:06:56,820 non dovremmo entrare in un posto del genere. 1014 01:06:56,820 --> 01:06:58,520 - Non si può mangiare qualcosa? 1015 01:06:58,520 --> 01:07:00,250 - [Candy] Tutto cazzo Il Texas ci insegue. 1016 01:07:00,250 --> 01:07:02,130 Voglio dire, ne facciamo uno in più una mossa stupida come quella, 1017 01:07:02,130 --> 01:07:03,270 e siamo tutti morti. 1018 01:07:03,270 --> 01:07:06,010 - Senti, dobbiamo proprio esserlo più attento, tutto qui. 1019 01:07:06,010 --> 01:07:08,100 - Come potevo saperlo? quel ragazzo sarebbe stato lì? 1020 01:07:08,100 --> 01:07:09,300 - Non è questo il punto. 1021 01:07:09,300 --> 01:07:10,600 - Beh, non so quale sia il punto. 1022 01:07:10,600 --> 01:07:11,673 Non possiamo andare da nessuna parte. 1023 01:07:11,673 --> 01:07:14,730 Potrei anche non esistere. - Magro, per favore. 1024 01:07:14,730 --> 01:07:16,550 - Beh, non sono venuto per questo. 1025 01:07:16,550 --> 01:07:18,900 - [Candy] Beh, guarda, nessuno ti obbliga a restare. 1026 01:07:41,090 --> 01:07:42,413 - [Ellie-Jo] Posso sedermi con te? 1027 01:07:44,017 --> 01:07:46,763 - Stavo seduto così per ore quando ero bambino. 1028 01:07:49,020 --> 01:07:51,470 Qualcuno mi ha detto che lo avrebbero fatto andare fino in Messico, 1029 01:07:53,360 --> 01:07:54,670 e ci ho creduto. 1030 01:07:58,570 --> 01:07:59,760 Non possiamo andare avanti così. 1031 01:07:59,760 --> 01:08:01,410 Ci faremo uccidere. 1032 01:08:04,650 --> 01:08:05,483 - [Ellie-Jo] Ascolta, dice Candy 1033 01:08:05,483 --> 01:08:07,684 ci nasconderemo per una settimana, Slim, 1034 01:08:07,684 --> 01:08:10,053 poi faremo solo un ultimo lavoro. 1035 01:08:12,160 --> 01:08:13,863 - Abbiamo abbastanza soldi, adesso. 1036 01:08:17,710 --> 01:08:19,240 Penso che sia ora di smettere. 1037 01:08:19,240 --> 01:08:21,290 Penso che sia giunto il momento per entrambi di smettere. 1038 01:08:23,330 --> 01:08:24,163 - [Candy] Hey. 1039 01:08:25,680 --> 01:08:28,380 Se vogliamo arrivare a questo posto, è meglio che andiamo. 1040 01:08:36,460 --> 01:08:37,313 - I'm moving out. 1041 01:08:40,870 --> 01:08:41,703 Ellie-Jo? 1042 01:08:47,850 --> 01:08:48,810 - Resto. 1043 01:10:08,833 --> 01:10:09,666 - EHI. 1044 01:10:49,238 --> 01:10:51,821 (musica dolce) 1045 01:11:03,411 --> 01:11:04,911 mi sono appena ricordato 1046 01:11:06,040 --> 01:11:06,940 Odio viaggiare in autobus. 1047 01:11:28,874 --> 01:11:30,919 - Ogni mese diventa sempre più alto, 1048 01:11:30,919 --> 01:11:32,649 and it's just getting-- 1049 01:11:32,649 --> 01:11:34,649 - Afternoon, folks. - Salve. 1050 01:11:34,649 --> 01:11:37,230 - My sisters and I would like one of your nice, 1051 01:11:37,230 --> 01:11:39,350 cabine tranquille per circa una settimana. 1052 01:11:39,350 --> 01:11:41,663 Stiamo solo viaggiando e ho deciso di riposarmi 1053 01:11:41,663 --> 01:11:43,363 per spezzare il viaggio. 1054 01:11:44,205 --> 01:11:45,193 - Vediamo. 1055 01:11:46,675 --> 01:11:48,313 I got something for you. 1056 01:11:49,690 --> 01:11:51,570 Luogo davvero appartato, 1057 01:11:51,570 --> 01:11:55,140 ma è vicino al lago sul dall'altro lato della montagna. 1058 01:11:55,140 --> 01:11:57,117 - Ecco, è perfetto. 1059 01:11:57,117 --> 01:11:59,633 - [Sig.ra. Smith] $ 15 a notte, la legna è extra. 1060 01:12:01,754 --> 01:12:02,993 - Eccoti. 1061 01:12:10,710 --> 01:12:12,980 - La strada ti porterà su. - Grazie, gentilmente. 1062 01:12:12,980 --> 01:12:14,150 Buona giornata a te. 1063 01:12:14,150 --> 01:12:14,983 - Giorno. 1064 01:12:23,614 --> 01:12:25,781 - Quel ragazzo mi sembra familiare. 1065 01:12:27,090 --> 01:12:28,893 - Mi chiamo Stanley Perkins. 1066 01:12:30,280 --> 01:12:32,390 - No, non è il nome. 1067 01:12:32,390 --> 01:12:33,310 È quella faccia. 1068 01:12:35,704 --> 01:12:38,287 (musica dolce) 1069 01:13:09,372 --> 01:13:12,789 (ridendo e urlando) 1070 01:13:14,601 --> 01:13:17,008 - [Ellie-Jo] No, no, no. 1071 01:13:17,008 --> 01:13:18,508 - [Slim] Lo sai. 1072 01:13:23,636 --> 01:13:26,386 (musica drammatica) 1073 01:13:59,666 --> 01:14:01,664 (urlando e ridendo) 1074 01:14:01,664 --> 01:14:03,247 - No, no, no, sottile. 1075 01:14:06,223 --> 01:14:07,801 No, no. 1076 01:14:07,801 --> 01:14:12,801 (Urla sottili) No, no, no, ah, Slim, per favore. 1077 01:14:15,368 --> 01:14:16,356 Sii gentile. 1078 01:14:16,356 --> 01:14:18,213 Sii gentile. - You're no fun. 1079 01:14:18,213 --> 01:14:19,454 Let's go in the water. 1080 01:14:19,454 --> 01:14:20,503 Dai. 1081 01:14:20,503 --> 01:14:22,150 Let's go in the water. - No, no, no. 1082 01:14:22,150 --> 01:14:23,130 - 80 yards. - No, no, no, no, no. 1083 01:14:23,130 --> 01:14:24,406 - Allora dovrai andare in acqua. 1084 01:14:24,406 --> 01:14:25,239 - No Slim. 1085 01:14:25,239 --> 01:14:26,072 No, per favore! 1086 01:14:26,072 --> 01:14:27,615 Per favore. (ridendo) 1087 01:14:27,615 --> 01:14:30,365 (musica drammatica) 1088 01:14:45,640 --> 01:14:48,640 (Ellie-Jo laughing) 1089 01:14:59,298 --> 01:15:01,143 - Sarebbe molto più divertente con te. 1090 01:15:04,106 --> 01:15:04,939 - Ti amo. 1091 01:15:17,120 --> 01:15:18,323 I love you, Slim. 1092 01:15:35,142 --> 01:15:36,178 Sottile! 1093 01:15:36,178 --> 01:15:37,011 - Congelati! 1094 01:15:39,578 --> 01:15:42,707 - (screaming) Oh god! 1095 01:15:42,707 --> 01:15:44,790 (piangendo) 1096 01:15:59,687 --> 01:16:01,091 Oh Dio! 1097 01:16:01,091 --> 01:16:02,651 Sottile! 1098 01:16:02,651 --> 01:16:04,000 Sottile! 1099 01:16:04,000 --> 01:16:04,833 Sottile! 1100 01:16:06,014 --> 01:16:07,597 Sottile! - No, come on! 1101 01:16:08,439 --> 01:16:09,439 Oh, andiamo! 1102 01:16:15,077 --> 01:16:18,827 - [Sig.ra. Smith] The hill, they're up the hill. 1103 01:16:29,610 --> 01:16:30,443 - Dai! 1104 01:16:34,358 --> 01:16:37,108 (sirene a tutto volume) 1105 01:18:06,760 --> 01:18:07,593 Ellie-Jo? 1106 01:18:17,378 --> 01:18:18,211 EHI. 1107 01:18:21,850 --> 01:18:23,270 Come on, Ellie-Jo. 1108 01:18:23,270 --> 01:18:25,720 - Candy, sto cercando di dormire, tesoro. 1109 01:18:25,720 --> 01:18:28,913 - I know, but you been dormo ormai da tre giorni. 1110 01:18:30,490 --> 01:18:32,440 - Un altro mese e starò bene. 1111 01:18:33,720 --> 01:18:36,203 - See, we can't afford this place one more day. 1112 01:18:37,240 --> 01:18:40,433 Senti, dobbiamo rapinare solo un'altra banca. 1113 01:18:43,380 --> 01:18:45,673 - Keep thinking, Candy, ti verrà in mente qualcosa. 1114 01:18:50,010 --> 01:18:51,603 - We got no choice. 1115 01:18:53,020 --> 01:18:54,253 Siamo al verde, Ellie-Jo. 1116 01:19:00,650 --> 01:19:01,800 - What about the Rolls? 1117 01:19:03,645 --> 01:19:05,503 - Non possiamo vendere i nostri Rolls. 1118 01:19:07,370 --> 01:19:09,500 Solo un'altra banca, eh? 1119 01:19:09,500 --> 01:19:10,900 Il grande bottino. 1120 01:19:10,900 --> 01:19:12,120 Ricordare? 1121 01:19:12,120 --> 01:19:15,020 Poi faremo il nostro scappare, solo io e te, 1122 01:19:15,020 --> 01:19:15,903 proprio come ho detto, 1123 01:19:18,150 --> 01:19:18,983 a Rio. 1124 01:19:20,520 --> 01:19:22,220 Baciato dal sole. 1125 01:19:22,220 --> 01:19:25,412 Guarda qui, dice esatto, ed è giusto. 1126 01:19:25,412 --> 01:19:27,995 (musica dolce) 1127 01:19:52,189 --> 01:19:54,720 - [Cassiere] Posso aiutarla, signora? 1128 01:19:54,720 --> 01:19:55,780 E' spagnolo, ok. 1129 01:19:55,780 --> 01:19:59,008 If you just need me-- (parlando lingua straniera) 1130 01:19:59,008 --> 01:20:00,140 Ok, aspetta un attimo. 1131 01:20:00,140 --> 01:20:02,140 Abbiamo una donna qui che parla spagnolo. 1132 01:20:08,641 --> 01:20:11,400 - Uh, scusatemi, signore e signori. 1133 01:20:11,400 --> 01:20:12,960 Buon pomeriggio. 1134 01:20:12,960 --> 01:20:14,260 Noi siamo le Donne Dinamite, 1135 01:20:14,260 --> 01:20:16,972 e noi siamo qui per derubarti. 1136 01:20:16,972 --> 01:20:18,010 Quindi, se semplicemente consegni i tuoi soldi, 1137 01:20:18,010 --> 01:20:19,160 nessuno si farà male. 1138 01:20:19,160 --> 01:20:20,460 Quindi andiamo. 1139 01:20:20,460 --> 01:20:21,293 Dai. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,990 - E' troppo facile. 1141 01:20:50,370 --> 01:20:51,203 - Hai ragione. 1142 01:20:52,291 --> 01:20:55,041 (sirene a tutto volume) 1143 01:20:57,640 --> 01:20:58,850 - [Agente] Aspetta. 1144 01:20:58,850 --> 01:21:00,230 - Mani in alto, signore, in alto sopra le vostre teste. 1145 01:21:00,230 --> 01:21:01,063 Andiamo. 1146 01:21:06,329 --> 01:21:08,147 - [Ellie-Jo] Prendi la pistola, la pistola! 1147 01:21:08,147 --> 01:21:10,480 (spari di pistola) 1148 01:21:12,856 --> 01:21:15,001 - [Agente] Oh, merda, andiamo. 1149 01:21:15,001 --> 01:21:17,584 (musica allegra) 1150 01:21:18,763 --> 01:21:20,385 - [Ellie-Jo] Andiamo, tesoro, andiamo, scendi dalla macchina. 1151 01:21:20,385 --> 01:21:22,078 - Eri pazzo. - Andiamo, adesso. 1152 01:21:22,078 --> 01:21:24,661 (musica allegra) 1153 01:21:43,977 --> 01:21:46,442 [Agente] Torniamo alle macchine. 1154 01:21:46,442 --> 01:21:49,025 (musica allegra) 1155 01:21:53,799 --> 01:21:55,358 - Stavo cercando di parcheggiare. 1156 01:21:55,358 --> 01:21:56,842 Dovresti prestare attenzione alla mappa 1157 01:21:56,842 --> 01:21:58,805 mentre stavo provando... - Ci sono le chiavi? 1158 01:21:58,805 --> 01:22:00,351 - [Donna] Oh mio Dio. 1159 01:22:00,351 --> 01:22:03,601 - [Uomo] Vuoi che chiami il dottore? 1160 01:22:04,814 --> 01:22:05,647 Ma aspetta. 1161 01:22:08,285 --> 01:22:10,562 Maledizione, torni qui. 1162 01:22:10,562 --> 01:22:13,312 (sirene a tutto volume) 1163 01:22:21,412 --> 01:22:23,995 (musica allegra) 1164 01:22:29,074 --> 01:22:31,010 - [Candy] Gira a destra. 1165 01:22:31,010 --> 01:22:32,560 Route 12, gira a destra. 1166 01:22:32,560 --> 01:22:34,354 - [Ellie-Jo] Davvero sicuro che sia fino al confine? 1167 01:22:34,354 --> 01:22:36,652 - [Candy] Certo che ne sono sicuro, dannazione. 1168 01:22:36,652 --> 01:22:39,235 (musica allegra) 1169 01:23:29,739 --> 01:23:32,322 (il cavallo nitrisce) 1170 01:24:16,187 --> 01:24:17,187 - Va bene. 1171 01:24:19,973 --> 01:24:22,723 No, lascialo, lascialo, lascialo. 1172 01:24:23,748 --> 01:24:25,967 Bende, per favore, procurami delle bende. 1173 01:24:25,967 --> 01:24:29,634 (parlando lingua straniera) 1174 01:24:30,669 --> 01:24:32,742 Aspetta, aspetta. 1175 01:24:32,742 --> 01:24:35,492 (Candy grugnisce) 1176 01:24:39,819 --> 01:24:42,130 (parlando lingua straniera) - Oh merda. 1177 01:24:42,130 --> 01:24:44,610 Questo è il Messico, questo è il Messico, non è vero? 1178 01:24:44,610 --> 01:24:46,920 - No, no, signorina, no. 1179 01:24:46,920 --> 01:24:48,010 Niente Messico. 1180 01:24:48,010 --> 01:24:49,593 Siamo cittadini statunitensi. 1181 01:24:49,593 --> 01:24:51,697 - [Candy] Oh no, non lo so penso di volerlo sentire. 1182 01:24:51,697 --> 01:24:53,857 - Niente Messico, niente Messico. 1183 01:24:53,857 --> 01:24:54,850 - E pensavo che sapessi guidare. 1184 01:24:54,850 --> 01:24:56,662 - [Ellie-Jo] Beh, chi stava leggendo la mappa? 1185 01:24:56,662 --> 01:25:00,329 (parlando lingua straniera) 1186 01:25:01,359 --> 01:25:02,690 - [Candy] Avremmo dovuto avevamo questo burlone con noi 1187 01:25:02,690 --> 01:25:03,970 per il viaggio. 1188 01:25:03,970 --> 01:25:05,220 - Va bene, andiamo, andiamo. 1189 01:25:06,845 --> 01:25:10,512 (parlando lingua straniera) 1190 01:25:13,758 --> 01:25:15,300 - Oh! - Ehi, andiamo, vuoi? 1191 01:25:15,300 --> 01:25:17,140 - No, no! - Andiamo, Candy. 1192 01:25:17,140 --> 01:25:19,693 - Senti, lasciami e basta, okay? 1193 01:25:20,910 --> 01:25:22,550 Non posso, Ellie. 1194 01:25:22,550 --> 01:25:25,170 Senti, hai avuto una possibilità da solo. 1195 01:25:25,170 --> 01:25:26,123 Non vedi? 1196 01:25:27,380 --> 01:25:29,103 - Non vedo altro che un perdente. 1197 01:25:30,090 --> 01:25:31,393 - Non ho scelta. 1198 01:25:32,680 --> 01:25:36,060 - Questo è quello che dicono i perdenti, Caramelle, e non ce la fanno mai. 1199 01:25:36,060 --> 01:25:37,903 - Di cosa stai parlando? 1200 01:25:39,820 --> 01:25:43,020 - Guarda, se siamo qui insieme, siamo in questa situazione insieme. 1201 01:25:43,020 --> 01:25:43,853 Ricordare? 1202 01:25:45,343 --> 01:25:46,176 - Giusto. 1203 01:25:47,010 --> 01:25:48,170 - Dai. 1204 01:25:48,170 --> 01:25:49,804 Dai. - Giusto. 1205 01:25:49,804 --> 01:25:52,554 (musica drammatica) 1206 01:25:57,194 --> 01:25:58,923 (il cavallo nitrisce) Ellie-Jo? 1207 01:26:01,443 --> 01:26:06,443 Ellie-Jo. (musica drammatica) 1208 01:26:17,279 --> 01:26:19,862 (musica allegra) 1209 01:27:09,946 --> 01:27:12,529 (musica dolce) 1210 01:28:01,466 --> 01:28:04,133 (musica dolce)